original+condition - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

original condition	der Anfangszustand  Pl.: die Anfangszustände
original condition [TECH.]	die Originalbedingung  Pl.: die Originalbedingungen
original condition [TECH.]	die Ausgangsbedingung  Pl.: die Ausgangsbedingungen
condition	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
condition	die Verfassung  kein Pl.
condition	der Zustand  Pl.: die Zustände
original	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen   - für Kopie
original	das Original  Pl.: die Originale
condition	die Voraussetzung  Pl.: die Voraussetzungen
condition	das Befinden  kein Pl.
condition	die Klausel  Pl.: die Klauseln
condition	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
condition	das Ergehen  kein Pl.
condition	der Erhaltungszustand  Pl.: die Erhaltungszustände

Adjektive / Adverbien

original  Adj.	originell
original  Adj.	ursprünglich
original  Adj.	Original...
original  Adj.	original
original   - novel, different  Adj.	originär
original   - novel, different  Adj.	eigenständig
original   - novel, different  Adj.	innovativ
original  Adj. [PSYCH.]	primitiv
full-scale  Adj.	im Originalmaßstab
two-condition  Adj.	bivalent
on condition that	unter der Bedingung, dass
on condition	unter der Auflage
without condition	bedingungslos
on one condition	unter einer Bedingung

Verben

to condition  | conditioned, conditioned |	konditionieren  | konditionierte, konditioniert |
to condition  | conditioned, conditioned |	aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to condition  | conditioned, conditioned |	zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
to condition  | conditioned, conditioned |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to condition  | conditioned, conditioned |	festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to air-condition sth.  | air-conditioned, air-conditioned |	etw.^Akk. klimatisieren  | klimatisierte, klimatisiert |
to condition sth. on sth.  | conditioned, conditioned |	etw.^Akk. von etw.^Dat. abhängig machen  | machte, gemacht |
to be original  | was, been |	nicht plagiieren  | plagiierte, plagiiert |
to rework the original  | reworked, reworked |	die Vorlage überarbeiten
to violate a condition  | violated, violated |	gegen eine Auflage verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to agree to a condition  | agreed, agreed |	eine Bedingung akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to agree to a condition  | agreed, agreed |	einer Bedingung zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to improve one's condition	seinen Zustand verbessern  | verbesserte, verbessert |
to fulfill^AE a condition; to fulfil^BE a condition  | fulfilled, fulfilled |	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to the condition that

vorausgesetzt, dass

Definitionen

conditions to which a part is subjected [TECH.]

die Beanspruchung  Pl.: die Beanspruchungen

Beispiele

a defective condition	ein mangelhafter Zustand
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
condition precedent to recovery [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für eine Entschädigung
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
in an interesting condition	in interessantem Zustand
in an interesting condition	in interessanter Verfassung
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
Not in a salable^AE condition.; Not in a saleable^BE condition.	Nicht zum Verkauf geeignet.
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
with regard to the condition of the goods	für den Zustand der Ware
the condition of the goods	die Beschaffenheit der Ware

Phrasen

the original was provided	Original hat vorgelegen
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original
immaculate condition throughout	fabrikneuer Zustand in jeder Hinsicht
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
immaculate condition throughout	wie neu
subject to some condition	unter einer Bedingung
at measurement conditions [METR.]	unter Messbedingungen
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen

Aus dem Umfeld der Suche

status, way, situation, precondition, requirement, prerequisite, pre-condition, state