personal+liability - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

personal liability [VERSICH.]	die Privathaftpflicht
personal liability [VERSICH.]	persönliche Haftung
personal legal liability	persönliche gesetzliche Haftpflicht
personal liability insurance [VERSICH.]	die Privathaftpflichtversicherung  Pl.: die Privathaftpflichtversicherungen
personal liability insurance [VERSICH.]	die Haftpflichtversicherung  Pl.: die Haftpflichtversicherungen
staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
liability	die Belastung  Pl.: die Belastungen
liability   auch  [FINAN.]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
personnel	das Personal  kein Pl.
liability	die Bürde  Pl.: die Bürden
liability	die Verantwortlichkeit  Pl.
liability	die Verantwortung  Pl.
liability	die Haftbarkeit  Pl.
liability	die Pflicht  Pl.: die Pflichten

Adjektive / Adverbien

personal  Adj.	persönlich
personal  Adj.	privat
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
personal  Adj.	personenbezogen
personal  Adj.	charakterlich
personal  Adj.	personengebunden
personal  Adj.	intim
personal (to)  Adj.	gebunden (an)
staffed  Adj.	mit Personal ausgestattet
staffed  Adj.	mit Personal versehen
short-handed  Adj.	knapp an Personal
short-staffed  Adj.	knapp an Personal
with limited liability	mit beschränkter Haftung
with limited liability	beschränkt haftbar

Präpositionen / Pronomen / ...

personnel  Adj.

Personal...

Verben

to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |
to assume liability  | assumed, assumed |	die Haftung übernehmen
to disclaim liability  | disclaimed, disclaimed |	die Haftung ablehnen
to exclude liability  | excluded, excluded |	die Haftung ausschließen
to limit liability  | limited, limited |	die Haftung beschränken
to repudiate liability  | repudiated, repudiated |	die Haftung ablehnen
to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to define the liability  | defined, defined |	die Haftung festlegen
to deny liability  | denied, denied | [VERSICH.]	die Haftpflicht bestreiten
to deny liability  | denied, denied | [VERSICH.]	keine Haftung übernehmen
to discharge so. from liability  | discharged, discharged |	jmdn. aus der Haftung entlassen  | entließ, entlassen |
to discharge so. from liability  | discharged, discharged |	jmdn. einer Verbindlichkeit entheben  | enthob, enthoben |
to discharge liabilities  | discharged, discharged |	Verbindlichkeiten regeln

Definitionen

transaction creating a liability [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Beispiele

a personal share	ein persönlicher Anteil
all personnel	das gesamte Personal
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
liability to submit documents	die Pflicht, Dokumente vorzulegen
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
conditions precedent to liability [VERSICH.]	die Obliegenheiten vor dem Versicherungsfall
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
They assume no liability.	Sie übernehmen keine Haftung.
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
We will meet our liabilities.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.

Phrasen

all chattels personal	aller persönlicher Sachbesitz
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten

Aus dem Umfeld der Suche

obligation, responsibility, accountability, commitment, engagement