proceed+Accounts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Accounts
account (Verb)	das Account (Substantiv)
der Account (Substantiv)

Verben

to proceed  | proceeded, proceeded |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to proceed  | proceeded, proceeded |	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
to proceed  | proceeded, proceeded |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to proceed  | proceeded, proceeded |	fortschreiten  | schritt fort, fortgeschritten |
to proceed  | proceeded, proceeded |	fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
to proceed  | proceeded, proceeded |	weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to proceed  | proceeded, proceeded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to proceed  | proceeded, proceeded |	verfahren  | verfuhr, verfahren |
to proceed  | proceeded, proceeded |	Funktion ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to proceed  | proceeded, proceeded |	voranschreiten  | schritt voran, vorangeschritten |
to proceed  | proceeded, proceeded |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
sth. accounts for ... %   Infinitiv: account	etw.^Nom. macht ... % aus   Infinitiv: ausmachen
sth. accounts for sth.   Infinitiv: account	etw.^Nom. beläuft sich^Akk. auf etw.  Infinitiv: sich^Akk. belaufen
to proceed  | proceeded, proceeded | [TECH.]	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - Vorgang

Substantive

accounts   - department  used with sg. verb [FINAN.]	die Buchhaltung  Pl.: die Buchhaltungen
accounts [FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
accounts [FINAN.]	der Rechnungsabschluss  Pl.: die Rechnungsabschlüsse
accounts  Pl. [FINAN.]	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   [Rechnungswesen]
accounts  Pl. [FINAN.]	die Bücher
accounts  Pl. [FINAN.]	die Geschäftsbücher
accounts  Pl. [FINAN.]	die Buchhaltungsunterlagen
accounts  used with sg. verb [FINAN.]	die Kostenstelle  Pl.: die Kostenstellen
IAS accounts [FINAN.]	der IAS-Abschluss  Pl.: die IAS-Abschlüsse   [Rechnungswesen]
account   - report	der Bericht  Pl.: die Berichte
account	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
account [FINAN.]	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Bankwesen]
account   - report	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen
account   - report	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen

Adjektive / Adverbien

account-specific  Adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Bankwesen]
account-related  Adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Bankwesen]
no-account  Adj.	unbedeutend
on all accounts	auf alle Fälle
on all accounts	auf jeden Fall
on account of this	deswegen  Adv.
on no account	auf keinen Fall
on no account	unter keinen Umständen
on our account	unseretwegen  Adv.
for own account	auf eigene Rechnung
on her account	ihrethalben  Adv.
for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
of no account	ohne Bedeutung
of no account	ohne Wert

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
in account with	in Übereinstimmung mit
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.

Definitionen

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Phrasen

to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
proceed diverging route	Fahrt abzweigend
proceed tangent route [TECH.]	Fahrt geradeaus   [Eisenbahn]
account closed	Konto wurde geschlossen
for account only	nur zur Verrechnung
for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
pay on account	auf Abschlag
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
on receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
an account with	ein Konto bei
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten
account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten

Beispiele

an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
according to all accounts	nach allen Berichten
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
allowance for doubtful accounts receivable [FINAN.]	pauschale Wertberichtigung auf Forderungen
proceeds of your check^AE deposit; proceeds of your cheque^BE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
proceeds from the subsequent sale	Erlös aus dem nachfolgenden Verkauf
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
may be deducted from the proceeds	dürfen vom Erlös abgezogen werden
a man of some account	ein Mann von Ansehen
a graphic account	eine graphische (auch: grafische) Darstellung
according to the account	dem Konto entsprechend
according to his account	nach seiner Angabe