proposal+writing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

writing
write (Verb)

Substantive

proposal	das Angebot  Pl.: die Angebote
proposal	der Antrag  Pl.: die Anträge
proposal	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
writing	das Schreiben  kein Pl.
proposal	die Anregung  Pl.: die Anregungen
proposal	der Plan  Pl.: die Pläne
proposal	der Heiratsantrag  Pl.: die Heiratsanträge
proposal	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
proposal	die Projektierung  Pl.: die Projektierungen
writing	der Schriftzug  Pl.: die Schriftzüge
writing   - handwriting	die Schrift  Pl.: die Schriften   - Handschrift
writing   - sequence of letters or words on sth.	die Schrift  Pl.: die Schriften   - Folge von Buchstaben oder Wörtern
proposal [VERSICH.]	der Versicherungsantrag  Pl.: die Versicherungsanträge
proposal [AUTOM.]	der Ansatz  Pl.: die Ansätze   - Kfz-Entwicklung

Adjektive / Adverbien

writing  Adj.	schreibend
in writing	schriftlich
in writing	handschriftlich
unable to write	außerstande zu schreiben
unable to write	schreibunkundig
too lazy to write	schreibfaul
write-protected  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt

Verben

to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. verfassen  | verfasste, verfasst |
to write of sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write sth.  | wrote, written | [COMP.]	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |   - Software
to accept a proposal  | accepted, accepted |	einen Vorschlag akzeptieren
to agree to a proposal  | agreed, agreed |	einem Vorschlag zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to endorse (auch: indorse) a proposal  | endorsed, endorsed / indorsed, indorsed |	einem Vorschlag beipflichten  | pflichtete bei, beigepflichtet |
to make a proposal  | made, made |	einen Vorschlag machen
to reject a proposal  | rejected, rejected |	einen Vorschlag zurückweisen
to submit a proposal  | submitted, submitted |	einen Vorschlag unterbreiten
to table a proposal  | tabled, tabled |	einen Vorschlag vorbringen
to accept a proposal  | accepted, accepted |	einen Vorschlag annehmen
to put into writing  | put, put |	schriftlich niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Phrasen

in writing	schwarz auf weiß
to be lazy about writing	schreibfaul sein  | war, gewesen |
to be lazy when it comes to writing	schreibfaul sein  | war, gewesen |
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.
nothing to write home about [fig.]	nichts Besonderes
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.

Beispiele

a tangible proposal	ein bestimmter Vorschlag
the proposal met with acceptance	der Vorschlag wurde angenommen
A proposal was formulated after much deliberation.	Nach reiflicher Überlegung wurde ein Vorschlag erarbeitet.
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
It is set out in writing	Es ist schriftlich festgelegt
She reacted indignantly to his proposal.	Sie reagierte empört auf seinen Vorschlag.
our object in writing you is	der Zweck unseres Schreibens ist
should our proposal suit you	sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen
What we aim at with this writing is ...	Zweck und Ziel dieses Schreibens ist ...
a request in writing	ein schriftlicher Antrag
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
To whom did you write?	An wen hast du geschrieben?
disk is write protected	die Diskette ist schreibgeschützt
Who did you write to?	An wen hast du geschrieben?
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.

Aus dem Umfeld der Suche

ansatz, offer, project, intention, proposition