received+compensat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

received
receive (Verb)

Substantive

received [FINAN.]	das Acquit   veraltet
received opinion	allgemeine Meinung
received mail	eingegangene Post
received message	empfangene Nachricht
received data	die Empfangsdaten Pl., kein Sg.
received pronunciation [LING.]	allgemein anerkannte Aussprache
received pronunciation [Abk.: RP] [LING.]	britische Standardaussprache
received power [TECH.]	die Empfangsleistung  Pl.: die Empfangsleistungen
received signal [TECH.]	das Empfangssignal  Pl.: die Empfangssignale
received signal [TECH.]	empfangenes Signal
received voltage [ELEKT.]	Spannung am Leitungsende
received bit [COMP.]	das Empfangsbit  Pl.: die Empfangsbits
received byte [COMP.]	das Empfangsbyte  Pl.: die Empfangsbytes
received power [ING.]	die Leistungsaufnahme  Pl.: die Leistungsaufnahmen

Verben

to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth.  | received, received |   - signal, radio station, ... [TECH.]	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive so.  | received, received |   - a guest	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
to receive sth.  | received, received |   - idea, suggestion, theatre play	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive a PhD  | received, received |	promovieren  | promovierte, promoviert |
to receive sth. from sth.  | received, received |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erzielen  | erzielte, erzielt |
to receive sth.  | received, received | [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. rezipieren  | rezipierte, rezipiert |
to be received  | was, been |	empfangen werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

when received	nach Eingang
as-received  Adj. [TECH.]	im Lieferzustand   - Anlieferung
receive ready	empfangsbereit
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
receive-site  Adj.	empfangsseitig
ready-to-receive  Adj.	empfangsbereit
on instructions received	aufgrund (auch: auf Grund) erhaltener Weisung
able to receive energy [ELEKT.]	aufnahmefähig

Beispiele

He received a mention for bravery.	Er erhielt eine Auszeichnung für seine Tapferkeit.
He received a mention for bravery.	Er erhielt eine Belobigung für seine Tapferkeit.
all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
all letters received	alle eingegangenen Briefe
all applications received	alle eingegangenen Bewerbungen
all orders received	alle eingegangenen Aufträge
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
according to information received	nach den erhaltenen Informationen
amount due and not received	der fällige und nicht erhaltene Betrag
I was cordially received.	Ich wurde herzlich empfangen.
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
He was received with cheers.	Er wurde mit Beifall empfangen.
the order received by the bank [FINAN.]	der der Bank zugegangene Auftrag

Phrasen

cash received	Betrag in bar erhalten
to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge