require+care - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to require medical care  | required, required |	ärztliche Behandlung erfordern  | erforderte, erfordert |
to require medical care  | required, required |	medizinische Behandlung erfordern  | erforderte, erfordert |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. erfordern  | erforderte, erfordert |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to require  | required, required |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to require  | required, required |	beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. voraussetzen  | setzte voraus, vorausgesetzt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. fordern  | forderte, gefordert |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |

Substantive

care	die Sorgfalt  kein Pl.
care	die Betreuung  Pl.
care	die Pflege  kein Pl.
care	die Aufsicht  Pl.
care	die Fürsorge  kein Pl.
care	die Obhut  kein Pl.
care	die Sorge  Pl.: die Sorgen
care	die Zuwendung  Pl.: die Zuwendungen
care	die Behandlung  Pl.: die Behandlungen
care	das Betreuungsangebot  Pl.: die Betreuungsangebote
care	die Versorgung  Pl.
care	die Achtsamkeit  Pl.
care	die Sorgsamkeit  Pl.
care	die Wartung  Pl.: die Wartungen

Adjektive / Adverbien

with care	pfleglich
with care	sorgfältig  Adj.
easy-care  Adj.	pflegeleicht
devil-may-care  Adj.	Nach-mir-die-Sintflut-...
devil-may-care  Adj.	leichtsinnig
devil-may-care  Adj.	völlig unbekümmert
devil-may-care  Adj.	burschikos
devil-may-care  Adj.	nachlässig
devil-may-care  Adj.	sorglos
with reasonable care	mit angemessener Sorgfalt
requiring approval	genehmigungsbedürftig
requiring supervision	überwachungsbedürftig
requiring verification	nachweispflichtig
requiring a license^AE / licence^AE; requiring a licence^BE	genehmigungsbedürftig

Phrasen

Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Alles Gute!
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural
Take care!	Machen Sie's gut!
Take care!	Pass auf dich auf!
Take care!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take care!	Passt auf euch auf!
handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
with due care	mit der erforderlichen Sorgfalt
for all I care	von mir aus
Have a care! (Brit.)   veraltend	Gib acht (auch: Acht)!
Have a care! (Brit.)   veraltend	Pass auf!
Fragile! Handle with care!	Vorsicht! Zerbrechlich!
For all I care.	Meinetwegen.

Beispiele

Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
I don't care.	Es ist mir egal.
I don't care anymore (auch: any more).	Es liegt mir nichts mehr daran.
It should require two days	Es dürfte zwei Tage dauern
which the buyer may require	die der Käufer gegebenenfalls benötigt
will find our best care	werden sorgfältig erledigt
will have our best care	werden sorgfältig erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
I'm going to the cinema - care to join me?	Ich gehe ins Kino - hast du Lust mitzukommen?

Aus dem Umfeld der Suche

want, necessitate