scratch+cards - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cards
card (Verb)
scratch
scratchen (Verb)

Substantive

scratchcard   auch: scratch card	das Rubbellos  Pl.: die Rubbellose
scratch card	die Rubbelkarte  Pl.: die Rubbelkarten
scratch	der Kratzer  Pl.: die Kratzer
scratch	die Schramme  Pl.: die Schrammen
scratch	die Riefe  Pl.: die Riefen
scratch	der Ritz  Pl.: die Ritze
scratch	die Kratzwunde  Pl.: die Kratzwunden
scratch	der Riss  Pl.: die Risse
scratch  kein Pl.	das Kratzen  kein Pl.
scratch	die Schneideritze  Pl.: die Schneideritzen
scratch [GEOL.]	das Bodensalz  Pl.: die Bodensalze   - Salzsiederei
scratch [TECH.]	der Pfannenstein  Pl.: die Pfannensteine   - Salzsiederei
card	die Karte  Pl.: die Karten
card	die Visitenkarte  Pl.: die Visitenkarten

Verben

to scratch (so. (oder: sth.))  | scratched, scratched |	(jmdn./etw.) kratzen  | kratzte, gekratzt |
to scratch  | scratched, scratched |	scharren  | scharrte, gescharrt |
to scratch  | scratched, scratched |	ritzen  | ritzte, geritzt |
to scratch  | scratched, scratched |	schrammen  | schrammte, geschrammt |
to scratch  | scratched, scratched |	zerkratzen  | zerkratzte, zerkratzt |
to scratch  | scratched, scratched |	löschen  | löschte, gelöscht |
to scratch  | scratched, scratched |	aufkratzen  | kratzte auf, aufgekratzt |
to scratch  | scratched, scratched |	einritzen  | ritzte ein, eingeritzt |
to scratch  | scratched, scratched |	schaben  | schabte, geschabt |
to scratch sth.  | scratched, scratched |	etw.^Akk. verschrammen  | verschrammte, verschrammt |
to scratch sth.  | scratched, scratched |	etw.^Akk. verkratzen  | verkratzte, verkratzt |
to scratch so. (oder: sth.) (from sth.)  | scratched, scratched |	jmdn./etw. (von etw.^Dat.) streichen  | strich, gestrichen |
to scratch  | scratched, scratched | [MUS.]	scratchen  | scratchte, gescratcht |
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	sich^Dat. jmds. Ausweis zeigen lassen

Adjektive / Adverbien

from scratch	ganz von vorne
from scratch	von Grund auf
from scratch	von null
scratch-resistant  Adj.	kratzfest
scratch-proof  Adj.	kratzfest
scratch-free  Adj. [TECH.]	kratzfrei
card-size  Adj.	in Scheckkartengröße
card-programmed  Adj. [COMP.]	lochkartenprogrammiert
scratch proof	kratzbeständig
without a scratch	ohne einen Kratzer
without a scratch	ohne eine Schramme
from close to scratch	fast aus dem Nichts
from close to scratch	praktisch aus dem Nichts

Phrasen

a pack of cards	ein Spiel Karten
to learn sth. from scratch	etw.^Akk. von der Pike auf lernen
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
let's start again from scratch	lass uns noch mal ganz von vorn anfangen
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Kartenspiel]
by a scratch of a pen	mit einem Federstrich   veraltet

Beispiele

he learned it from scratch	er hat es von der Pike auf gelernt
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He's a queer card.	Er ist ein komischer Kauz.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^Dat..
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
the relevant credit card [FINAN.]	die betreffende Kreditkarte

Aus dem Umfeld der Suche

scrape, grate