shared+commitment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shared
share (Verb)

Substantive

commitment	das Engagement  Pl.: die Engagements
commitment	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
commitment   auch  [JURA]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
commitment	die Bindung  Pl.: die Bindungen
commitment	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
commitment	die Verpflichtungserklärung  Pl.: die Verpflichtungserklärungen
commitment	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
commitment	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
commitment	die Einstandspflicht  Pl.: die Einstandspflichten
commitment	die Hingabe  kein Pl.
commitment (to)	das Bekenntnis (zu)  Pl.: die Bekenntnisse
commitment [JURA]	die Verbindlichkeit  kein Pl.
commitment [FINAN.]	das Obligo  Pl.: die Obligos

Adjektive / Adverbien

shared  Adj.	gemeinsam
shared  Adj.	gemeinsam benutzt
shared  Adj.	geteilt
shared  Adj.	mitbenutzt
shared  Adj.	verteilt
shared  Adj.	mehrfach genutzt
shared  Adj.	teilgenommen
without commitment	unverbindlich
time-shared  Adj.	zeitlich verzahnt
in equal shares	zu gleichen Teilen
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to enter into a commitment  | entered, entered |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to make a commitment  | made, made |	sich^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to undertake a commitment  | undertook, undertaken |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to share expenses	Kosten teilen
to share sth. fairly  | shared, shared |	etw.^Akk. geschwisterlich teilen  | teilte, geteilt |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^Dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
to share in sth.  | shared, shared |	etw.^Gen. teilhaftig werden  | wurde, geworden/worden |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to share in sth.  | shared, shared |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |

Definitionen

shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]

einbringungsgeborene Anteile

Phrasen

no commitment	keine Verpflichtung
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen

Beispiele

commitments arising from	Verpflichtungen aus
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien

Aus dem Umfeld der Suche

invoice, budget, obligation, liability, account, engagement, undertaking, bill, bond, dedication

Bekenntnis, Hingabe, Raitung, Engagement, Einstandspflicht, Faktura, Nota, Versprechen, Zusage, Faktur, Reitung, Selbstverpflichtung, Eintrittsverpflichtung, Verpflichtungserklärung, Einweisung