shared+efforts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shared
share (Verb)

Adjektive / Adverbien

shared  Adj.	gemeinsam
shared  Adj.	gemeinsam benutzt
shared  Adj.	geteilt
shared  Adj.	mitbenutzt
shared  Adj.	verteilt
shared  Adj.	mehrfach genutzt
shared  Adj.	teilgenommen
with an effort	mühsam
time-shared  Adj.	zeitlich verzahnt
without effort	mühelos
without effort	ohne Mühe
without effort	ohne sich^Akk. anzustrengen
without the slightest effort	spielend leicht
effort-saving  Adj.	kraftsparend
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
in equal shares	zu gleichen Teilen
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Substantive

efforts  Pl.	die Bemühungen
efforts  Pl.	die Mühewaltung  kein Pl. [form.]   - Grußformel in Briefen
effort	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
effort	die Bemühung  Pl.: die Bemühungen
effort	die Mühe  Pl.: die Mühen
effort	die Leistung  Pl.
effort	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
effort	das Bemühen  kein Pl.
effort	das Bestreben  kein Pl.
effort	die Bestrebung  Pl.: die Bestrebungen
effort	die Kapazität  Pl.: die Kapazitäten
effort	der Kraftaufwand  Pl.
effort	der Durchsatz  Pl.: die Durchsätze
effort	der Einsatz  Pl.: die Einsätze

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share expenses	Kosten teilen
to share sth. fairly  | shared, shared |	etw.^Akk. geschwisterlich teilen  | teilte, geteilt |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^Dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
to share in sth.  | shared, shared |	etw.^Gen. teilhaftig werden  | wurde, geworden/worden |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to share in sth.  | shared, shared |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to share so.'s excitement  | shared, shared |	mit jmdm. mitfiebern  | fieberte mit, mitgefiebert |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |

Definitionen

shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]

einbringungsgeborene Anteile

Beispiele

Efforts are being made.	Man bemüht sich^Akk..
our efforts were unsuccessful	unser Bemühen war erfolglos
our efforts were without success	unser Bemühen war erfolglos
our efforts were a success	unser Bemühen war erfolgreich
by their joint efforts	durch gemeinsame Anstrengung
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
You may rely on our best efforts.	Sie können sich^Akk. auf uns verlassen.
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
without any effort on my part	ohne mein Zutun
It costs me quite an effort to do it.	Es kostet mich Überwindung, das zu tun.
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien

Phrasen

Thank you very much for your efforts!	Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
a waste of effort	vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh   auch: Liebesmühe
Make an effort!	Streng dich an!