t+expect - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to expect sth. (from so. (oder: sth.))  | expected, expected |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
to expect (that ...)  | expected, expected |	annehmen (, dass ...)  | nahm an, angenommen |
to expect so.  | expected, expected |	jmdn. erwarten  | erwartete, erwartet |
to expect (that ...)  | expected, expected |	damit rechnen (, dass ...)  | rechnete, gerechnet |
to expect (that ...)  | expected, expected |	hoffen (, dass ...)  | hoffte, gehofft |
to expect sth.  | expected, expected |	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to expect sth.  | expected, expected |	etw.^Dat. entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to expect sth. from so. (oder: sth.)  | expected, expected |	sich^Dat. etw.^Akk. von jmdm./etw. erhoffen
to expect back	zurückerwarten  | erwartete zurück, zurückerwartet |
to expect sth. of so.  | expected, expected |	jmdm. etw.^Akk. zumuten  | mutete zu, zugemutet |
to be expecting  | was, been |   - a baby	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
to be expected to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - Erwartung
to be expecting  | was, been |   - a baby	in anderen Umständen sein  | war, gewesen | [form.]   - euphemistisch für "schwanger sein"
to be expecting  | was, been |   - a baby	guter Hoffnung sein  | war, gewesen | [form.]   veraltend   - euphemistisch für "schwanger sein"

Substantive

T [TECH.]	das T-Stück  Pl.: die T-Stücke
T-bone steak	das T-Bone-Steak  Pl.: die T-Bone-Steaks
T-adapter   auch: T-adaptor [TECH.]	der T-Stutzen  Pl.: die T-Stutzen
t-fixture [TECH.]	der T-Nutenstein  Pl.: die T-Nutensteine
Student's t-distribution [MATH.]	die Student-t-Verteilung  Pl.: die Student-t-Verteilungen   [Statistik]
Student's t-distribution [MATH.]	die Student-Verteilung  Pl.: die Student-Verteilungen   [Statistik]
Student's t-distribution [MATH.]	Studentsche (auch: studentsche, Student'sche) t-Verteilung   [Statistik]
t interrupt	die Grenzstelle  Pl.: die Grenzstellen
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	die T-Verteilung  Pl.: die T-Verteilungen   [Statistik]
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	die Student-Verteilung  Pl.: die Student-Verteilungen   [Statistik]
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	Studentsche (auch: studentsche, Student'sche) t-Verteilung   [Statistik]
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	die Student-t-Verteilung  Pl.: die Student-t-Verteilungen   [Statistik]
T junction [ELEKT.]	die T-Verzweigung  Pl.: die T-Verzweigungen
T-account   auch: T account, t-account [FINAN.]	das T-Konto  Pl.: die T-Konten/die T-Kontos/die T-Konti   - Soll- und Habenkonto

Abkürzungen

tritium [CHEM.]	das Tritium  kein Pl.   Symbol: T
tesla [PHYS.]	das Tesla  Pl.: die Tesla   Symbol: T   - abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
trade date [Abk.: T] [FINAN.]	der Abschlusstag  Pl.: die Abschlusstage
mean equivalent noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere äquivalente Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
mean noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
a teaspoonful of [Abk.: t., tsp.]	ein Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht 4,9 ml [Abk.: TL]
teaspoon [Abk.: t., tsp.]	Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht ca. 4,9 ml [Abk.: TL]
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to [Abk.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

as expected	erwartungsgemäß
as expected	wie erwartet
on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand

Definitionen

single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]

HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
identifier expected [COMP.]	Bezeichner erwartet
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet

Beispiele

You cannot expect that ...	Sie können nicht erwarten, dass ...
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
much as we expected	so sehr wir erwarteten
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
of the expected date of arrival	von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum

Aus dem Umfeld der Suche

anticipate, await