terms+compared - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

compared
compare (Verb)
terms
term (Verb)	der Term (Substantiv)

Substantive

terms  Pl.	die Bedingungen
terms  Pl.	die Konditionen
terms  Pl.	die Bestimmungen
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Festsetzung  Pl.: die Festsetzungen
terms  Pl.	die Zahlungsbedingungen
terms  Pl. [ADMIN.]	die Auflagen
terms  Pl. [KOMM.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen [Abk.: AGB]
terms  Pl.   - of a contract [KOMM.]	die Vertragsbedingungen
term	der Begriff  Pl.: die Begriffe
term	die Dauer  Pl.
term [BILDUNGSW.]	das Semester  Pl.: die Semester
term [BILDUNGSW.]	das Trimester  Pl.: die Trimester
term [BILDUNGSW.]	das Halbjahr  Pl.: die Halbjahre   - Schule, Universität

Verben

to compare so. (oder: sth.) (to (oder: with) so. (oder: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to compare sth.  | compared, compared |	etw.^Akk. gegeneinanderhalten  | hielt gegeneinander, gegeneinandergehalten |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
to compare to so. (oder: sth.)  | compared, compared |	sich^Akk. mit jmdm./etw. vergleichen
to compare with so. (oder: sth.)  | compared, compared |	sich^Akk. mit jmdm./etw. vergleichen
to compare  | compared, compared | [LING.]	steigern  | steigerte, gesteigert |   - Adjektive und Adverbien   [Grammatik]
to compare  | compared, compared | [LING.]	komparieren  | komparierte, kompariert |   - Adjektive und Adverbien   [Grammatik]
to arrange terms	Bedingungen absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to arrange terms	Bedingungen ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to make terms	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to refuse terms	Bedingungen ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to come to terms with sth.	etw.^Akk. aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |

Adjektive / Adverbien

during its term	während seiner Gültigkeit
during its term	während seiner Laufzeit
during the term	während der Laufzeit
long-term  Adj.	langfristig
short-term  Adj.	kurzfristig
short-term  Adj.	vorläufig
long-term  Adj.	längerfristig
long-term  Adj.	langzeitig
medium-term  Adj.	mittelfristig
short-term  Adj.	Kurzzeit...
short-term  Adj.	kurzzeitig
intermediate-term  Adj.	mittelfristig
near-term  Adj.	kurzfristig
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

compared with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
compared with (oder: to)	neben  Präp.  +Dat.   - verglichen mit
compared to	gegenüber  Präp.  +Dat.
compared to	im Vergleich zu
compared to	verglichen mit
compared to	im Verhältnis zu
compared to	im Gegensatz zu
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegenüber  Präp.  +Dat.
in terms of	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
in terms of	im Sinne von  +Dat.
in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.

Beispiele

our terms are	unsere Bedingungen sind
the chief terms	die hauptsächlichen Vertragsformeln
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
if you agree to these terms	wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
terms used in a translation	sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung
if your terms are acceptable	wenn Ihre Bedingungen uns zusagen
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
our terms of payment are	unsere Zahlungsbedingungen sind
the terms are 2 to 365 days	die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
conceived in general terms	in allgemeinen Worten abgefasst
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf

Phrasen

to be on bad terms	schlecht miteinander auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
compare [Abk.: cf.]   - abbreviation from Latin "conferatur"	vergleiche [Abk.: vgl.]
term expires [FINAN.]	bestellt bis
a vague term	ein ungenauer Ausdruck
a relative term	ein relativer Begriff
to compare apples and oranges [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]
a very elastic term	ein sehr dehnbarer Begriff

Aus dem Umfeld der Suche

vis-à-vis, toward, as, towards, contra, opposite, versus