terra+firma - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

terra firma	fester Boden
terra firma [GEOL.]	das Festland  Pl.
firm [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
company [Abk.: Co.] [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]
terra	das Land  Pl.
terra	der Boden  Pl.: die Böden
terra	die Terra  kein Pl.
terra	die Erde  kein Pl.
name   - of a company, stock corporation ...	die Firma  Pl.: die Firmen   - eingetragener Name eines Unternehmens, Geschäfts, ...
business [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
enterprise [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
business enterprise [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
business organization^AE [KOMM.]; business organisation^BE / organization^BE [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
commercial firm name [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen

Verben

to buy out	Firma aufkaufen  | kaufte auf, aufgekauft |
to delete from the company register	die Firma löschen
to buy into a company  | bought, bought |	sich^Akk. in eine Firma einkaufen
to enter a company  | entered, entered |	in eine Firma eintreten  | trat ein, eingetreten |
to sign on behalf of the company  | signed, signed |	für die Firma zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to deal with a firm  | dealt, dealt |	mit einer Firma handeln  | handelte, gehandelt |
to wind up a company [KOMM.]	eine Firma abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to incorporate one firm into another [VERSICH.]	eine Firma in eine andere einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to absorb another company  | absorbed, absorbed | [KOMM.]	eine andere Firma übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take over a company  | took, taken |	eine Firma übernehmen  | übernahm, übernommen |
to join a company  | joined, joined |	in eine Firma eintreten  | trat ein, eingetreten |
to keep the company going	die Firma in Schwung halten
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to serve in a business  | served, served |	in einer Firma angestellt sein

Adjektive / Adverbien

at company's risk	auf Gefahr der Firma
at company expense	zu Kosten der Firma

Definitionen

market-centered^AE company [KOMM.]; market-centred^BE company [KOMM.]	Firma, die sich^Akk. auf Kunden und Konkurrenten konzentriert
dotcommer [ugs.] [COMP.]	jemand, der eine Dotcom-Firma leitet oder dafür arbeitet

Beispiele

which our company has enjoyed	dessen sich^Akk. unsere Firma erfreut
of the said company	der besagten Firma
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
information about this company	Informationen über diese Firma
about the firm in question	über die besagte Firma
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
our firm is being converted into	unsere Firma wird umgewandelt in
The company has been in business since 1950.	Die Firma besteht seit 1950.
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
debts due to the firm  Pl. [FINAN.]	der Firma geschuldete Beträge
debts due by the firm  Pl. [FINAN.]	von der Firma geschuldete Beträge
debt owed by the firm [FINAN.]	von der Firma geschuldeter Betrag
a young company	eine neue Firma

Phrasen

The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
a firm of standing	eine fundierte Firma
a company of good standing	eine Firma mit gutem Ansehen

Aus dem Umfeld der Suche

terrain, soil, earth, ground, land, Earth