el tono die Tonart - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la tonalidad	die Tonart  pl.: die Tonarten
el tono	die Tonart  pl.: die Tonarten
el tono	der Tonfall  pl.: die Tonfälle
el tono   también: ton   también:  [MÚS.]   - color, habla	der Ton  pl.: die Töne   - Farbton, Sprechweise
el modo [MÚS.]	die Tonart  pl.: die Tonarten
altura del tono	die Tonhöhe  pl.: die Tonhöhen
manual del buen tono	das Handbuch über das gute Benehmen
el paseño | la paseña	der Einwohner | die Einwohnerin von Stadt El Paso   - Texas, USA
El Chuco [col.] [GEOG.]   - El Paso, Texas, EE.UU.	die Stadt El Paso   - Texas, USA
el guanaco | la guanaca (Lat. Am.)	der Einwohner | die Einwohnerin von El Salvador  pl.: die Einwohner, die Einwohnerinnen
el chuco | la chuca [col.] (Lat. Am.: Méx.)	der Einwohner | die Einwohnerin von Stadt El Paso   - Texas, USA
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana	das Schlitzohr  pl.: die Schlitzohren
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana   - desusado, sobre todo en femenino	der Gauner  pl.: die Gauner
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana   - desusado, sobre todo en femenino	der Spitzbube  pl.: die Spitzbuben

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - pl.: die
el suyo, la suya  pron.   - de ella	der | die | das ihrige (también: Ihrige)  - pl.: die Ihrigen   en desuso
las cuales  pron.	die
los cuales  pron.	die
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - pl.: die
el mío, la mía  pron.  - pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (también: Meinige)  - pl.: die meinigen   en desuso
ese, esa  det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - pl.: die (da)
ese, esa, eso  pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - pl.: die (hier)
él  pron.   - personal	er
del, de la  art.   - determinado  - pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - pl.: der
al, a la  art.   - determinado  - pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - pl.: den
los demás  pron.   también: las demás	die anderen   también: Anderen
los demás  pron.	die anderen   también: Anderen

Abreviaturas / Símbolos

cuchara sopera	der Esslöffel  pl.: die Esslöffel [abr.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [abr.: EL]

Adjetivos / Adverbios

en tono de conversación	im Plauderton
ferrolano, ferrolana  adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
berciano, berciana  adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  adj. [col.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra
por él	seinethalben  adv.
por él	seinetwegen  adv.
santibajiño, santibajiña  adj. [GEOG.]	aus Santibánez el Bajo   - Provinz Cáceres
paseño, paseña  adj. [col.] (Lat. Am.: Méx.)	aus (o: von) der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  adj. [col.] (Lat. Am.: Méx.)	aus der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  adj. [col.] (Lat. Am.: Méx.)	von der Stadt El Paso   - Texas, USA
realengo, realenga  adj. [GEOG.]	aus El Real de San Vicente   - Provinz Toledo

Verbos

salirse de tono	sich^acus. im Ausdruck vergreifen
salirse de tono	sich^acus. im Ton vergreifen
salirse de tono	aus der Rolle fallen [fig.]
salirse de tono [col.]	entgleisen  | entgleiste, entgleist | [fig.]
buscar las vueltas a alguien [col.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
hablar con alguien en tono imperioso	jmdn. anherrschen  | herrschte an, angeherrscht |
calibrar algo	von etw.^dat. die Vor- und Nachteile einschätzen
hacer el quijote [col.]	sich^dat. auf der Nase herumtanzen lassen
hacer el quijote [col.]	sich^acus. ausnutzen lassen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

el tuci   también: tusi [FARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tucibí [FARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusi   menos frecuente: tuci [FARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusibí [FARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
subir de tono [fig.]	einen härteren Ton anschlagen [fig.]
subir de tono [fig.]	unanständig werden  | wurde, geworden/worden |
subirse de tono [fig.]   - discusión	eskalieren  | eskalierte, eskaliert |   - Streit
Perico (el) de los Palotes [col.]	Max Mustermann
Perico (el) de los Palotes [col.]	Wer auch immer.
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]

Ejemplos

La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^acus. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [col.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [col.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [col.]	Die Preise haben sich^acus. um Zigfaches verteuert. [col.]
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Tonhaltigkeit, Tonalität, Farbstufe, Modus