mucho - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

mucho  adv.	lange
mucho  adv.	viel
mucho  adv.	oft
mucho  adv.	schnell
mucho  adv.	sehr
mucho  adv.	arg
mucho, mucha  adj.	zahlreich
mucho, mucha  adj.	zu viel
mucho  adv.   - seguido de adjetivo comparativo o superlativo	weitaus   - + Komparativ oder Superlativ
mucho  adv.	doll [col.] (Norddt.)
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - + verbo	am meisten
lo más	höchstens  adv.
más que	mehr als
de más en más	immer mehr

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

mucho, mucha  det.  pron.   - indefinido	viel
cuanto más ..., más ...  conj.	je mehr ..., desto mehr ...
más que ...  +subj.  conj.	obwohl ...
más que ...  +subj.  conj.	wenn auch ...
mientras más ..., más ...  conj.	je mehr ..., desto mehr ...
más abajo de   - ríos	unterhalb  +gen.  prep.
cuanto más que  conj.	umso mehr, als ...
tanto más ...  conj.	umso ...
tanto más porque  conj.	umso mehr als ...
tanto más porque  conj.	umso mehr weil ...
nada más  +inf.  conj. (Esp.)	kaum dass ...
por mucho que ...  +subj.  conj.	sosehr ...
por mucho que ...  +subj.  conj.	soviel ...   - sosehr

Verbos

esforzarse mucho	sich^acus. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |
esforzarse mucho	sich^acus. schinden  | schindete/schund, geschunden |
gustar mucho	sehr beliebt sein
exigir mucho a algo (o: alguien)	hohe Ansprüche an jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
saber mucho de algo	mit etw.^dat. vertraut sein  | war, gewesen |
inquietar mucho a alguien	jmdn. kirre machen   también: kirremachen  | machte, gemacht / machte kirre, kirregemacht | [col.]
pagar (mucho) por algo	viel Geld für etw.^acus. berappen  | berappte, berappt | [col.]
aprender más	dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |
pagar más	zuzahlen  | zahlte zu, zugezahlt |
pujar más que alguien	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |
echar más   - de algo   - añadir más comida en el plato	(etw.^acus.) nachlegen  | legte nach, nachgelegt |   - Speisen - noch einmal
quedar más grande/pequeño   - zapatos, ropa, etc.	größer/kleiner ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - Schuhe, Kleidung etc.
requerir mucho tiempo	zeitraubend sein  | war, gewesen |
tener mucho aguante	sehr strapazierbar sein  | war, gewesen |

Sustantivos

lo (más) importante	die Hauptsache  pl.: die Hauptsachen
lo más íntimo	das Innerste  sin pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
signo más	das Pluszeichen  pl.: die Pluszeichen
nación más favorecida [abr.: NMF] [POL.]	meistbegünstigter Staat [abr.: MFN]   - Englisch: most favoured nation
calle de mucho tránsito	befahrene Straße
canción de (mucho) éxito	der Schlager  pl.: die Schlager
centro con mucho efecto [DEP.]	die Bananenflanke  pl.: die Bananenflanken   [Fútbol]
persona con mucho temperamento	der Sanguiniker | die Sanguinikerin  pl.: die Sanguiniker, die Sanguinikerinnen [form.]
el más listo de la clase [EDUC.]	der Klassenbeste  pl.: die Klassenbesten
pieza más valiosa	das Glanzstück  pl.: die Glanzstücke
tecnología más avanzada	die Spitzentechnologie  pl.: die Spitzentechnologien
agente de ventas más cercano	der Gebietsverkaufsleiter | die Gebietsverkaufsleiterin  pl.: die Gebietsverkaufsleiter, die Gebietsverkaufsleiterinnen
accidente más grave posible [FÍS.]	Größter anzunehmender Unfall [abr.: GAU]   [Energía nuclear]
barbudo de muchos colores [ZOOL.]	der Vielfarben-Bartvogel   también: Vielfarbenbartvogel  pl.   cient.: Psilopogon rafflesii, Megalaima rafflesii   [Ornitología]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
¡Con mucho gusto!	Gern geschehen!
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
y mucho menos	und schon gar nicht
con mucho aparato [fig.]	mit viel Tamtam [fig.]
Muchos pocos hacen un mucho.	Kleinvieh macht auch Mist.
El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts
por mucho que	so sehr
No por mucho madrugar amanece más temprano.	Eile allein tut es nicht.
Todo esto y mucho más ...	All das und noch viel mehr ...
Todo esto y mucho más ...	Das alles und noch viel mehr ...
saber (mucho) latín [fig.]	ausgekocht sein  | war, gewesen | [col.]   también:  [pey.]

Ejemplos

durante mucho tiempo	lange Zeit
Por mucho que lo intenté ...	So sehr ich es versuchte ...
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
Lo siento mucho.   infinitivo: sentir	Es tut mir sehr leid.   infinitivo: leidtun
Mola mucho. [col.]	Das ist cool.
Me apenas mucho. (Lat. Am.)	Du machst mich ganz verlegen.
mucho más difícil	weitaus schwieriger
Hay mucho jaleo.	Es geht hoch her.
María tiene mucho mundo.	Maria ist eine Frau von Welt.
Este jersey abriga mucho.	Dieser Pullover hält schön warm.
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.

Palabras de escritura similar

ducho, hucho, macho, micho, mocho, mucha, Mucha, pucho

Hucho, macho, Macho, Mulch

Otras palabras del entorno de la búsqueda

puñado, harto, cantidubi, rato, hartada, cantidad, hartá, muy, jartá, mucha, chorro