Mucha - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

mucho, mucha  det.  pron.   - indefinido	viel
cuanto más ..., más ...  conj.	je mehr ..., desto mehr ...
más que ...  +subj.  conj.	obwohl ...
más que ...  +subj.  conj.	wenn auch ...
mientras más ..., más ...  conj.	je mehr ..., desto mehr ...
más abajo de   - ríos	unterhalb  +gen.  prep.
cuanto más que  conj.	umso mehr, als ...
tanto más ...  conj.	umso ...
tanto más porque  conj.	umso mehr als ...
tanto más porque  conj.	umso mehr weil ...
nada más  +inf.  conj. (Esp.)	kaum dass ...

Adjetivos / Adverbios

mucho, mucha  adj.	zahlreich
mucho, mucha  adj.	zu viel
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - + verbo	am meisten
lo más	höchstens  adv.
más que	mehr als
de más en más	immer mehr
de más en más	in zunehmendem Maße
de más en más	zunehmend
más de ...	über ...
más que ...	mehr als ...
sin más ni más	auf einmal
sin más ni más	ohne Weiteres   también: ohne weiteres
sin más ni más	plötzlich
con mucha atención	zuvorkommend

Verbos

esforzarse mucho	sich^acus. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |
esforzarse mucho	sich^acus. schinden  | schindete/schund, geschunden |
gustar mucho	sehr beliebt sein
exigir mucho a algo (o: alguien)	hohe Ansprüche an jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
saber mucho de algo	mit etw.^dat. vertraut sein  | war, gewesen |
inquietar mucho a alguien	jmdn. kirre machen   también: kirremachen  | machte, gemacht / machte kirre, kirregemacht | [col.]
pagar (mucho) por algo	viel Geld für etw.^acus. berappen  | berappte, berappt | [col.]
aprender más	dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |
pagar más	zuzahlen  | zahlte zu, zugezahlt |
pujar más que alguien	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |
echar más   - de algo   - añadir más comida en el plato	(etw.^acus.) nachlegen  | legte nach, nachgelegt |   - Speisen - noch einmal
quedar más grande/pequeño   - zapatos, ropa, etc.	größer/kleiner ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - Schuhe, Kleidung etc.
tener mucha demanda	sehr gefragt sein
tener en mucha estima algo (o: a alguien)	jmdn./etw. hochachten   también: hoch achten  | achtete hoch, hochgeachtet / achtete, geachtet |

Sustantivos

lo (más) importante	die Hauptsache  pl.: die Hauptsachen
lo más íntimo	das Innerste  sin pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
signo más	das Pluszeichen  pl.: die Pluszeichen
nación más favorecida [abr.: NMF] [POL.]	meistbegünstigter Staat [abr.: MFN]   - Englisch: most favoured nation
calle de mucho tránsito	befahrene Straße
canción de (mucho) éxito	der Schlager  pl.: die Schlager
centro con mucho efecto [DEP.]	die Bananenflanke  pl.: die Bananenflanken   [Fútbol]
persona con mucho temperamento	der Sanguiniker | die Sanguinikerin  pl.: die Sanguiniker, die Sanguinikerinnen [form.]
el más listo de la clase [EDUC.]	der Klassenbeste  pl.: die Klassenbesten
pieza más valiosa	das Glanzstück  pl.: die Glanzstücke
tecnología más avanzada	die Spitzentechnologie  pl.: die Spitzentechnologien
agente de ventas más cercano	der Gebietsverkaufsleiter | die Gebietsverkaufsleiterin  pl.: die Gebietsverkaufsleiter, die Gebietsverkaufsleiterinnen
accidente más grave posible [FÍS.]	Größter anzunehmender Unfall [abr.: GAU]   [Energía nuclear]
barbudo de muchos colores [ZOOL.]	der Vielfarben-Bartvogel   también: Vielfarbenbartvogel  pl.   cient.: Psilopogon rafflesii, Megalaima rafflesii   [Ornitología]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Mucha suerte!	Alles Gute!
¡A mucha honra!	Eine große Ehre für mich!
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
¡Mucha suerte!	Viel Glück!
tener mucha pachorra	träge sein  | war, gewesen |
tener mucha pachorra	lethargisch sein  | war, gewesen |
tener mucha pachorra	trödeln  | trödelte, getrödelt |
tener mucha pachorra	phlegmatisch sein  | war, gewesen |
tener mucha pachorra	die Ruhe weghaben [col.]
tener mucha labia [col.]	ein flinkes Mundwerk haben  | hatte, gehabt |
¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
¡Con mucho gusto!	Gern geschehen!
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
y mucho menos	und schon gar nicht

Ejemplos

Hay mucha gente.	Es gibt viele Leute.
Yo tenía mucha sed.	Es dürstete mich.
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
¡Aquí hay mucha marcha!	Hier ist ja die Hölle los!
Este mantel se ensucia con mucha facilidad.	Diese Tischdecke schmutzt leicht.
Me hace mucha ilusión.	Ich freue mich sehr darauf.
José tiene mucha cara. [fig.]	José ist unverfroren.
José tiene mucha cara. [fig.]	José ist unverschämt.
Tiene mucha jeta. [col.]	Er ist dreist.
Tiene mucha jeta. [col.]	Er ist unverfroren.
Tiene mucha jeta. [col.]	Er ist unverschämt. [col.]
Lo dijo con mucha coña. [col.] [malsonante]	Er sagte es sehr spöttisch.
durante mucho tiempo	lange Zeit

Palabras de escritura similar

ducha, hucha, lucha, macha, mecha, micha, mocha, muca, mucho, Mucho, mueca, Pucha

Mulch, Musca

Otras palabras del entorno de la búsqueda

numerosa, mucho, numeroso