opfern - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

opfern
das Opfer (Substantif)

Verbes

sacrifier qc. pour (ou : à) qc.	etw.^acc. für etw.^acc. opfern  | opferte, geopfert |
se dévouer pour qn.	sich^acc. für jmdn. opfern
donner qc.   - au sens de : sacrifier	etw.^acc. opfern  | opferte, geopfert |
faire la part du feu [fig.]	etw.^acc. opfern (um etwas anderes zu retten)  | opferte, geopfert |
sacrifier qc. [fig.]	etw.^acc. opfern  | opferte, geopfert |
immoler qc. [poét.] [RELIG.]	etw.^acc. opfern  | opferte, geopfert |
se sacrifier à qn. (ou : qc.) [poét.]	sich^acc. für jmdn./etw. opfern
sacrifier un animal [RELIG.]	ein Tier opfern  | opferte, geopfert |
se priver	Opfer bringen  | brachte, gebracht |
faire des victimes	Opfer fordern  | forderte, gefordert |
demander des sacrifices	Opfer verlangen  | verlangte, verlangt |
se saigner [fig.] [fam.]	Opfer bringen  | brachte, gebracht |
être la proie de qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdm./etw. zum Opfer fallen  | fiel, gefallen |
victimiser qn. [PSYCHOL.] [DR.]	jmdn. zum Opfer machen  | machte, gemacht |
se victimiser [DR.] [PSYCHOL.]	sich^acc. zum Opfer machen   [Kriminologie]
immoler qc. [poét.] [RELIG.]	etw.^acc. zum Opfer darbringen  | brachte dar, dargebracht |
se saigner aux quatre veines [fig.]	sich^dat. die größten Opfer auferlegen

Substantifs

la victime	das Opfer  pl. : die Opfer   - Mensch
le sacrifié	das Opfer  pl. : die Opfer
le sacrifice   aussi  [RELIG.]	das Opfer  pl. : die Opfer   - Verzicht
le sinistré | la sinistrée	das Opfer  pl. : die Opfer   - von Krieg oder Naturkatastrophen
la proie [fig.]   - victime	das Opfer  pl. : die Opfer
le pigeon [fig.] [fam.]	das Opfer  pl. : die Opfer   - betrogener Mann oder Frau
l'oblation  f. [RELIG.]	das Opfer  pl. : die Opfer   - Verzicht
sacrifice effectué avant ou pendant la construction d'un édifice	das Bauopfer
la technique de sacrifice [SPORT]	der Opferwurf   [Sport de combat]
la technique de jeté de corps [SPORT]	der Opferwurf   [Sport de combat]
médiation entre l'auteur d'une infraction pénale et sa victime en Allemagne [DR.]	der Täter-Opfer-Ausgleich  pl. : die Täter-Opfer-Ausgleiche [abrév. : TOA]   [Droit pénal]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

sacrificiel, sacrificielle  adj.	Opfer...
victimaire  m./f.  adj.	Opfer...

Locutions / Expressions

être victime de qn. (ou : qc.)   - et mourir, ne plus exister	jmdm./etw. zum Opfer fallen
faire les frais de qc.   - être la victime	etw.^dat. zum Opfer fallen
subir les ravages du temps	dem Zahn der Zeit zum Opfer fallen [fig.]
succomber aux ravages du temps	dem Zahn der Zeit zum Opfer fallen [fig.]

Exemples

Les victimes des mauvais traitements sont tous des appelés faisant leurs classes.	Die Opfer der Misshandlungen sind allesamt Wehrpflichtige in der Grundausbildung.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Il fut victime d'une épidémie de peste dans sa ville natale.	Er fiel einer Pestepidemie in seiner Heimatstadt zum Opfer.
Il n'est pas acceptable que les familles à revenus modestes soient les victimes de cette nouvelle politique fiscale.	Es geht nicht an, dass die einkommensschwachen Familien Opfer dieser neuen Steuerpolitik werden.
On a trouvé une deuxième victime.	Es wurde ein zweites Opfer gefunden.
Je suis victime d'une discrimination.	Ich bin das Opfer einer Diskriminierung.
Je suis la victime d'un complot.	Ich bin das Opfer einer Verschwörung.
Elle s'est saignée aux quatre veines pour que son fils puisse finir ses études.	Sie hat sich die größten Opfer auferlegt, damit ihr Sohn sein Studium beenden konnte.
Les brûlés ont souvent après une opération importante au visage de gros problèmes d'identité.	Brandopfer haben oft nach einschneidenden Gesichtsoperationen große Identitätsprobleme.
L'accident a fait un mort.	Der Unfall hat ein Todesopfer gefordert.

Mots similaires

hopfen, Hopfen, Opfer, Opfer-, sofern, Topfen

Termes similaires à la recherche

hingeben