stolz sein - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se glorifier de qc.	stolz auf etw.^acc. sein  | war, gewesen |
s'enorgueillir de qc.	stolz auf etw.^acc. sein  | war, gewesen |
s'honorer de qc.  h muet	stolz auf etw.^acc. sein  | war, gewesen |
pavoiser de qc.	stolz auf etw.^acc. sein  | war, gewesen |
pavoiser [fam.]	stolz sein  | war, gewesen |
se draper dans sa dignité [fig.]	sich^acc. auf seinen Stolz zurückziehen
être	sein  | war, gewesen |
figurer   - sur une liste	(aufgeführt) sein  | war, gewesen |   - auf einer Liste
être favorable à qc. [DR.]	für etw.^acc. sein  | war, gewesen |
être à Cuba	auf Kuba sein  | war, gewesen |
délirer de qc.	außer sich^dat. vor etw.^dat. sein
être éperdu(e) de qc.	außer sich^dat. vor etw.^dat. sein
s'apparenter à qc.	etw.^dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
être à la mesure de qc.	etw.^dat. gemäß sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

être la (grande) fierté de qn.	jmds. (ganzer) Stolz sein
ne pas s'en vanter	nicht stolz darauf sein
être fini(e)	vorbei sein
être à vomir [fig.] [fam.]	zum Kotzen sein   - salopp für: äußerst abstoßend sein
talonner qn.   - au sens de : poursuivre qn.	jmdm. dicht auf den Fersen sein
avoir la larme facile [fig.]	nah (aussi : nahe) am Wasser gebaut sein [fig.] [fam.]
chavirer de qc.   - colère	vor etw.^dat. außer sich^dat. sein [fig.]
avoir (toujours) qc. à l'esprit	etw.^gén. (stets) eingedenk sein [sout.]
garder qc. en mémoire	etw.^gén. eingedenk sein [sout.]
avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
faire la (grande) fierté de qn.	jmds. (ganzen) Stolz ausmachen
craindre le risque	risikoscheu sein
avoir les yeux bridés	schlitzäugig sein
avoir le mal de mer	seekrank sein

Exemples

Il est fier comme Artaban.	Er ist stolz wie Oskar.
C'est possible.	Mag sein.
Tu chatouilles ma fierté.	Du kratzt an meinem Stolz.
Tu chatouilles ma fierté.	Du triffst mich in meinem Stolz.
Laisse béton ! [arg.]   - langage des jeunes	Lass es sein!
Son chef se froisse très vite.	Sein Chef ist sehr schnell beleidigt.
Son pouls est irrégulier.	Sein Puls schlägt unregelmäßig.
Son entreprise échoua.	Sein Unternehmen scheiterte.
Sa colère se dissipait peu à peu.	Sein Zorn verging allmählich.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündchen hat geschlagen.
Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündchen ist gekommen.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündlein ist gekommen.
Au sein du gouvernement, il y a une discussion interdisciplinaire animée sur la structure et la fonction de la famille.	In der Regierung herrscht eine lebhafte interdisziplinäre Debatte über die Struktur und Funktion der Familie

Adjectifs / Adverbes

fier, fière  adj.	stolz
orgueilleux, orgueilleuse  adj.	stolz
au sein de la famille	im Schoße der Familie
au sein de l'église	innerkirchlich
au sein de l'église	im Schoße der Kirche
au sein du parti	innerparteilich
fiérot, fiérote  adj.	kindisch stolz
pouvant être fermé(e) à clé (aussi : clef)	verschließbar sein
bouchonné, bouchonnée  adj.	verstopft sein
en son sein	in seinem (ou : ihrem) Innern (aussi : Inneren)
en son sein	in seiner (ou : ihrer) Mitte
peut-être que  +ind.	es kann sein, dass ...
peu ragoûtant(e)   - pas seulement la nourriture	widerlich sein
en son sein [poét.]	in ihrem Schoß [sout.]   - i. S. v.: im Mutterleib

Substantifs

la fierté	der Stolz  pas de plur.
l'orgueil  m.	der Stolz  pas de plur.
le sein [ANAT.]	die Brust  pl. : die Brüste   - eine der beiden Brüste einer Frau
l'honneur  m.  h muet	der Stolz  pas de plur.
le sein [fig.]	das Innerste  pas de plur.
l'être  m. [PHILOS.]	das Sein  pas de plur.
la légère ivresse	das Beschwipstsein
la mignardise	das Geziertsein
l'incongruité  f.	das Unangebrachtsein
la subordination	das Unterstelltsein
l'arriération mentale  f.	das Zurückgebliebensein
la promiscuité	das Zusammengepferchtsein
la blanchité  terme technique [SOCIOL.]	das Weißsein   aussi : Weiß-Sein   - in Bezug auf die Hautfarbe, Rasse
les seins  m.  pl.	der Busen  pl. : die Busen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

sa  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
son  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
au sein de	innerhalb  +gén.  prép.   - innerhalb der Familie, der Partei
au sein de	im Kreise von  +dat.
au sein de	in  +dat.  prép.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
au sein de   - au sens de : au milieu de	inmitten von  +dat.  adv.
au sein de   - au sens de : au milieu de	inmitten  +gén.  prép. [sout.]
fût-ce  conj. [sout.]	sei es (auch)
dans un (ou : par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein
dans un (ou : par) souci d'équité	um gerecht zu sein
quoi que ce soit  pron.	was das auch (immer) sein mag
dans un (ou : par) souci d'équité	im Bestreben, gerecht zu sein
sans  prép.	wenn ... nicht gewesen wäre
seulement voilà  conj.   - introduit une restriction, une objection	nur ist es eben so ...

Termes similaires à la recherche

selbstbewusst, Protzentum, Hochmütigkeit, hoffärtig, hochmütig