Chat échaudé craint l'eau froide. - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

échaudé
échauder (verbe)
s'échauder (verbe)
craint
craindre (verbe)

Locutions / Expressions

Chat échaudé craint l'eau froide.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ne pas avoir inventé l'eau chaude [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben
ne pas avoir inventé l'eau chaude [fam.]	das Schießpulver nicht gerade erfunden haben [fam.]
Le chat botté [LITTÉR.]	Der gestiefelte Kater   [Contes]
au bord de l'eau	am Wasser
résistant(e) à l'eau	wasserbeständig
être à l'eau [fig.]	im Eimer sein [fig.] [fam.]
prendre de l'eau [fig.]	Schiffbruch erleiden  | erlitt, erlitten |
tomber à l'eau [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
qc. tombe à l'eau [fam.]	mit etw.^acc. ist (es) Essig
se jeter à l'eau [fig.]	sich^acc. trauen  | traute, getraut |   - etw.^acc. zu tun
au fil de l'eau [fig.]   - au sens de : au fur et à mesure	nach und nach   - i. S. v.: schrittweise
pisser l'eau (comme une éponge) [fam.]   vieilli	nach allen Seiten spritzen  | spritzte, gespritzt |
clair comme de l'eau de roche	glasklar

Substantifs

l'eau  f.	das Wasser  pl.
le chat | la chatte [ZOOL.]	der Kater | die Katze  pl. : die Kater, die Katzen
le chat [ZOOL.]   - de manière générale	die Katze  pl. : die Katzen   nom scient. : Felidae (Familie)
l'échaudé  m.	traditionsreiches leichtes französisches Gebäck mit Anis oder Orangenblüten aromatisiert, auch in Brezelform
l'eau de Cologne  f.	das Kölnischwasser  pas de plur.
le chat   anglais [INFORM.]	der Chat  pl. : die Chats   anglais   [Internet]
l'échaudé  m. [CUIS.]	der Spritzkuchen  pl. : die Spritzkuchen
le bavardage [INFORM.]	der Chat  pl. : die Chats   anglais   - im Internet
le clavardage (Canada) [INFORM.]	der Chat  pl. : die Chats   anglais   [Internet]
la causette [INFORM.]   vieilli	der Chat  pl. : die Chats   anglais   [Internet]
l'eau chaude  f.	das Warmwasser  pas de plur.
l'eau chaude  f.	warmes Wasser
l'eau courante  f.	fließendes Wasser
l'eau dormante  f.	ruhiges Wasser

Adjectifs / Adverbes

craint, crainte  adj.	fürchtend
échaudé, échaudée  adj.	verbrannt
échaudé, échaudée  adj.	verbrüht
sous l'eau	unter Wasser
échaudé, échaudée  adj. [fig.]	enttäuscht
de crainte (que ...)  +subj.	aus Angst(, dass ...)
sans crainte	arglos
sans crainte	angstfrei
sans crainte	unbedenklich
imperméable (à l'eau)	wasserundurchlässig  adj.
imperméable (à l'eau)	wasserdicht  adj.
à la surface de l'eau	an der Wasseroberfläche
contenant de l'eau	wässrig
déplaçant de l'eau	wasserverdrängend  adj.

Verbes

craindre (que)  +subj.	befürchten, dass  +ind.  | befürchtete, befürchtet |
craindre qc.	etw.^acc. befürchten  | befürchtete, befürchtet |
craindre qc.	empfindlich gegen etw.^acc. sein  | war, gewesen |
craindre qc.	etw.^acc. nicht vertragen  | vertrug, vertragen |
craindre qc.	etw.^acc. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
craindre qn. (ou : qc.)	sich^acc. vor jmdm./etw. ängstigen
craindre qn. (ou : qc.)	sich^acc. vor jmdm./etw. fürchten
échauder qc.	etw.^acc. verbrühen  | verbrühte, verbrüht |
s'échauder	sich^acc. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
s'échauder	sich^acc. verbrühen  | verbrühte, verbrüht |
craindre pour qc.	um etw.^acc. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
craindre pour qn. (ou : qc.)	Angst um jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
craindre pour qn. (ou : qc.)	sich^dat. Sorgen um jmdn./etw. machen
s'échauder [fig.]	durch Schaden klug werden [fig.]

Exemples

L'eau bout.	Das Wasser kocht.
On craint dégun.	Wir fürchten niemanden.
L'eau regèle.	Das Wasser gefriert wieder.
Ça craint ! [fam.]	Das ist mies! [fam.]
Ça craint ! [fam.]	Das ist übel!
Un chat qui prenait le soleil sur le bord d'une fenêtre.	Eine Katze, die sich auf einer Fensterbank sonnte.
L'eau fait défaut dans cette région.	Das Wasser fehlt in dieser Gegend.
L'eau jaillit du sol.	Das Wasser sprudelte aus dem Boden.
L'eau s'est peu à peu évaporée dans le récipient.	Das Wasser ist allmählich in dem Behälter verdunstet.
L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.	Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
On craint une vague de faillites chez les sous-traitants de taille moyenne. [ÉCON.]	Man befürchtet eine Welle von Konkursen bei mittelständischen Zulieferern.
Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Il a lancé une pierre dans l'eau.	Er warf einen Stein ins Wasser.