Na ifs - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

拿 [拿] ná	ergreifen  transitiv  | ergriff, ergriffen |
拿 [拿] ná	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
拿 [拿] ná	in etw.^Dat. bewandert sein  | war, gewesen |
拿 [拿] ná	sich^Dat. jmds./etw. sicher sein
拿 [拿] ná	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
捺 [捺] nà	unterdrücken  transitiv  | unterdrückte, unterdrückt |
拿 [拿] ná	gut können  Aux.  | konnte, gekonnt |   - in etw.^Dat. bewandert sein
对​某人／某事​感到​纳闷 [對​某人／某事​感到​納悶] duì mǒurén/mǒushì gǎndào nàmèn (auch: 纳​闷儿 [納​悶兒] nà mènr)	aus jmdm./etw. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
对​某人／某事​感到​纳闷 [對​某人／某事​感到​納悶] duì mǒurén/mǒushì gǎndào nàmèn (auch: 纳​闷儿 [納​悶兒] nà mènr)	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern
拿​主意 [拿​主意] ná zhǔyì	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
拿​主意 [拿​主意] ná zhǔyì	zu einer Entscheidung kommen  | kam, gekommen |
拿​某人​寻开心 [拿​某人​尋開心] ná mǒurén xúnkāixīn	jmdn. anführen  | führte an, angeführt |
拿​某人​寻开心 [拿​某人​尋開心] ná mǒurén xúnkāixīn	jmdn. veralbern  | veralberte, veralbert |
拿​某事​作​赌注 [拿​某事​作​賭注] ná mǒushì zuò dǔzhù	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |

Adjektive / Adverbien

那 [那] nà	dann  Adv.
哪 [哪] nǎ	wo  Adv.   - interrogativ
那​一​边​的 [那​一​邊​的] nà yī biān de	jenseitig  Adj.
到​那​时 [到​那​時] dào nà shí	bis dahin  Adv.
向​那​边 [向​那​邊] xiàng nà biān	dorthin  Adv.
对​那​个 [對​那​個] duì nà gè   - 指​前面​所​提及​的​事 [指​前面​所​提及​的​事] zhǐ qiánmiàn suǒ tíjí de shì	wovor  Adv.   - relativisch
对于​那​个 [對於​那​個] duìyú nà gè   - 指​前面​所​提及​的​事 [指​前面​所​提及​的​事] zhǐ qiánmiàn suǒ tíjí de shì	worüber  Adv.   - relativisch
关于​那​个 [關於​那​個] guānyú nà gè   - 指​前面​所​提及​的​事 [指​前面​所​提及​的​事] zhǐ qiánmiàn suǒ tíjí de shì	wovon  Adv.   - relativisch
关于​那​个 [關於​那​個] guānyú nà gè   - 指​前面​所​提及​的​事 [指​前面​所​提及​的​事] zhǐ qiánmiàn suǒ tíjí de shì	worüber  Adv.   - relativisch
在​那​个​上面 [在​那​個​上面] zài nà gè shàngmiàn   - 指​前面​所​提及​的​事 [指​前面​所​提及​的​事] zhǐ qiánmiàn suǒ tíjí de shì	worauf  Adv.   - relativisch
全​纳​教育 [全​納​教育] quán nà jiàoyù [BILDUNGSW.]	integrativ  Adj.
拿​不​出​手​的 [拿​不​出​手​的] ná bù chū shǒu de	nicht herzeigbar  Adj.
拿​不​出​手​的 [拿​不​出​手​的] ná bù chū shǒu de	nicht präsentabel  Adj.
拿​不​出​手​的 [拿​不​出​手​的] ná bù chū shǒu de	nicht vorzeigbar  Adj.

Substantive

呐 [吶] nà   - 见​呐喊 [見​吶喊] jiàn nàhǎn	nur in Komposita
娜 [娜] nà   - 用​于​音译词​和​人名 [用​於​音譯詞​和​人名] yòng yú yīnyìcí hé rénmíng	in Transkriptionen und Personennamen
镎 [鎿] ná [CHEM.]	das Neptunium  kein Pl.   - Np
捺 [捺] nà [KUNST]	Strich in der Kalligrafie, der von oben nach rechts unten geführt wird.   [Kalligrafie]
钠 [鈉] nà [CHEM.]	das Natrium  kein Pl.   - Na
拿...来​说 [拿...來​說] ná ... lái shuō	... zum Beispiel
拿...来​说 [拿...來​說] ná ... lái shuō	zum Beispiel ...
全​纳​教育 [全​納​教育] quán nà jiàoyù [BILDUNGSW.]	integrative Pädagogik

Präpositionen / Pronomen / ...

哪 [哪] na  Part.	Emphasepartikel bei Aufforderungen
拿 [拿] ná	mit  +Dat.  Präp.   - mittels
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
那 [那] nà	jener | jene | jenes   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
拿 [拿] ná  Part.	Partikel zur Kennzeichnung eines vorgezogenen Objekts
拿 [拿] ná	mittels  +Gen.  Präp.
纳 [納] nà [METR.]	Nano...   Symbol: n   [Einheitenvorsatz]
那​个 [那​個] nà gè	jener | jene | jenes
哪​一些 [哪​一些] nǎ yīxiē	welche   - Interrogativpronomen
哪​一​个 [哪​一​個] nǎ yī gè	welcher | welche | welches   - Interrogativpronomen
在...那​一​边 [在...那​一​邊] zài ... nà yī biān	jenseits  +Gen.  Präp.
在​某人／某物​那​一​边 [在​某人／某物​那​一​邊] zài mǒurén/mǒuwù nà yī biān	ennet jmdm./etw.  Präp. (Schweiz)   - jenseits
在​某人／某物​那​一​边 [在​某人／某物​那​一​邊] zài mǒurén/mǒuwù nà yī biān	ennet jmds./etw.  Präp. (Schweiz)   - jenseits

Abkürzungen

阿伏伽德罗​常量 [阿伏伽德羅​常量] āfúgādéluó chángliàng [PHYS.]	die Avogadro-Konstante  Pl.: die Avogadro-Konstanten   Symbol: NA
阿伏伽德罗​常数 [阿伏伽德羅​常數] āfúgādéluó chángshù [CHEM.]	die Avogadro-Konstante  Pl.: die Avogadro-Konstanten   Symbol: NA
亚佛加厥​常数 [亞佛加厥​常數] yàfójiājué chángshù (TW) [PHYS.]	die Avogadro-Konstante  Pl.: die Avogadro-Konstanten   Symbol: NA

Phrasen

那 [那] nà	na
那 [那] nà	na denn
吓！ [嚇！] Hè!	Na, na!   - Drohung oder Laut, der Unzufriedenheit ausdrückt
那 [那] nà	na dann
那​就​好 [那​就​好] Nà jiù hǎo	Dann ist es okay.
那​就​好 [那​就​好] Nà jiù hǎo	Ist schon gut so.
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^Akk. um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (wörtlich: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)
请问​哪​位？ [請問​哪​位？] Qǐngwèn nǎ wèi?	Wer ist am Apparat?
请问​哪​位？ [請問​哪​位？] Qǐngwèn nǎ wèi?	Wer ist am Telefon?
请问​哪​位？ [請問​哪​位？] Qǐngwèn nǎ wèi?	Mit wem spreche ich?   - am Telefon
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	überall seine Nase reinstecken (auch: hereinstecken) müssen [ugs.]
您​找​哪​位？ [您​找​哪​位？] Nín zhǎo nǎ wèi? [TELEKOM.]	Mit wem möchten Sie sprechen?   - am Telefon

Beispiele

要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.

Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.