huà - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

话 [話] huà	die Rede  Pl.: die Reden
话 [話] huà	das Wort  Pl.: die Worte
画 [畫] huà [KUNST]	das Gemälde  Pl.: die Gemälde
画 [畫] huà [KUNST]	das Bild  Pl.: die Bilder
话 [話] huà [ugs.] [LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen   - die Einzelsprache
画 [畫] huà   auch: 划 [劃] huà   - 线条 [線條] xiàntiáo	der Strich  Pl.: die Striche
化 [化] huà   - 该​词典​为​化学​专业​领域​使用​的​缩写 [該​詞典​為​化學​專業​領域​使用​的​縮寫] gāi cídiǎn wéi huàxué zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě	in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Chemie [Abk.: chem.]
桦 [樺] huà [BOT.]	die Birke  Pl.: die Birken
画 [畫] huà [KUNST]	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
画 [畫] huà [KUNST]	die Malerei  Pl.
画 [畫] huà [KUNST]	die Zeichnung  Pl.: die Zeichnungen
话 [話] huà [ugs.] [LING.]	die Einzelsprache  Pl.: die Einzelsprachen
嬅 [嬅] huà   obsolet	schönes Antlitz
串​话 [串​話] chuàn huà [TELEKOM.]	eine fremde Stimme in der Leitung   - das Übersprechen

Verben

划 [劃] huà   - 划分 [劃分] huàfēn	abgrenzen  transitiv  | grenzte ab, abgegrenzt |
化 [化] huà	umwandeln  transitiv  | wandelte um, umgewandelt |
化 [化] huà	verändern  transitiv  | veränderte, verändert |
画 [畫] huà [KUNST]	malen  transitiv  | malte, gemalt |
画 [畫] huà [KUNST]	zeichnen  transitiv  | zeichnete, gezeichnet |
划 [劃] huà   - 谋划 [謀劃] móuhuà	planen  transitiv  | plante, geplant |
化 [化] huà	auftauen  transitiv  | taute auf, aufgetaut |
化 [化] huà	schmelzen  intransitiv  | schmolz, geschmolzen |
化 [化] huà	tauen  intransitiv  | taute, getaut |
化 [化] huà	verwandeln  transitiv  | verwandelte, verwandelt |
话 [話] huà	über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
话 [話] huà	über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
划 [劃] huà   - 划拨 [劃撥] huàbō [FINAN.]	transferieren  transitiv  | transferierte, transferiert |
化 [化] huà [MED.]	verdauen  transitiv  | verdaute, verdaut |

Präpositionen / Pronomen / ...

画 [畫] huà [KUNST]	ipse fecit [Abk.: i. f.]   lateinisch
...的​话 [...的​話] ... de huà	wenn ...  Konj.
如果​必要​的​话 [如果​必要​的​話] rúguǒ bìyào de huà	falls es nötig ist, dass  Konj.
如果...的​话 [如果...的​話] rúguǒ ... de huà	falls ...  Konj.
若​是​必要​的​话 [若​是​必要​的​話] ruò shì bìyào de huà	falls es nötig ist, dass  Konj.

Adjektive / Adverbien

化​了​装​的 [化​了​裝​的] huà le zhuāng de	verkleidet  Adj.
化​为​人​的 [化​為​人​的] huà wéi rén de  Adj.	in Menschengestalt  Adv.
画​中​的 [畫​中​的] huà zhōng de  Adj. [KUNST]	im Bild  Adv.
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	nämlich  Adv.
如果​必要​的​话 [如果​必要​的​話] rúguǒ bìyào de huà	falls erforderlich  Adv.
如果​必要​的​话 [如果​必要​的​話] rúguǒ bìyào de huà	falls nötig  Adv.
一​句​话 [一​句​話] yī jù huà	in nuce  Adv.   lateinisch
一​句​话 [一​句​話] yī jù huà	kurz und bündig  Adv.   - kurz gesagt
如果​是​这​种​情况​的​话 [如果​是​這​種​情況​的​話] rúguǒ shì zhè zhǒng qíngkuàng de huà	gegebenenfalls [Abk.: ggf.]  Adv.

Phrasen

划​上​句号 [劃​上​句號] huá shàng jùhào   auch: 画​上​句号 [畫​上​句號] huà shàng jùhào	etw.^Akk. beenden   (wörtlich: einen Punkt machen)  | beendete, beendet |
划​上​句号 [劃​上​句號] huá shàng jùhào   auch: 画​上​句号 [畫​上​句號] huà shàng jùhào	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
画​地​为​牢 [畫​地​為​牢] huà dì wéi láo  Chengyu	jmds. Freiheiten einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
画​地​为​牢 [畫​地​為​牢] huà dì wéi láo  Chengyu	jmds. Handlungsfreiheit beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
画​地​为​牢 [畫​地​為​牢] huà dì wéi láo  Chengyu	jmds. Handlungsspielraum einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
话​不​投机​半​句​多 [話​不​投機​半​句​多] Huà bù tóujī bàn jù duō	Ein Gespräch bereitet einem nur Überdruss, wenn es unangenehm ist.
话​不​投机​半​句​多 [話​不​投機​半​句​多] Huà bù tóujī bàn jù duō	Wenn man nicht die gleiche Sprache spricht, ist schon ein halber Satz zu viel.
话​中​有​话 [話​中​有​話] huà zhōng yǒu huà  Chengyu	aus jmds. Worten lässt sich^Akk. etw.^Nom. heraushören
话​中​有​话 [話​中​有​話] huà zhōng yǒu huà  Chengyu	jmds. Worte haben einen leichten Beiklang
化​干戈​为​玉帛 [化​干戈​為​玉帛] huà gāngē wèi yùbó  Chengyu	Frieden schließen  | schloss, geschlossen |
化​干戈​为​玉帛 [化​干戈​為​玉帛] huà gāngē wèi yùbó  Chengyu	Schwerter zu Pflugscharen machen
话​里​有​话 [話​裡​有​話] huà lǐ yǒu huà  Chengyu	aus jmds. Worten lässt sich^Akk. etw.^Nom. heraushören
话​里​有​话 [話​裡​有​話] huà lǐ yǒu huà  Chengyu	jmds. Worte haben einen leichten Beiklang
化​为​乌​有 [化​為​烏​有] huà wéi wū yǒu  Chengyu	zunichte gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.

Orthographisch ähnliche Wörter

huài, huàn, Huàn, huàr, shuà, èhuà