immer besetzt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besetzt
besetzen (Verb)

Substantive

越​来​越... [越​來​越...] yuè lái yuè ...	immer ... und ...
随便​哪个 [隨便​哪個] suíbiàn nǎgè	was immer
随便​什么 [隨便​什麼] suíbiàn shénme	was auch immer
随便​哪个 [隨便​哪個] suíbiàn nǎgè	welcher auch immer
无论​谁 [無論​誰] wúlùn shéi	wer auch immer
例行​的​处理​方式 [例行​的​處理​方式] lìxíng de chǔlǐ fāngshì	die immer gleiche Arbeitsweise
顺风耳 [順風耳] shùnfēng'ěr	jemand, der immer auf dem Laufenden ist
福​无​双​至 [福​無​雙​至] fú wú shuāng zhì  Chengyu	das Glück kommt immer allein
福​无​双​至，祸​不​单​行 [福​無​雙​至，禍​不​單​行] Fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng	Das Glück kommt immer allein, das Unglück kommt nie allein.
大​丈夫​能​屈​能​伸 [大​丈夫​能​屈​能​伸] Dà zhàngfu néng qū néng shēn	Der anständige Herr weiß sich^Akk. immer richtig zu verhalten.
行百里者​半​九十 [行百里者​半​九十] Xíngbǎilǐzhě bàn jiǔshí	Der letzte Teil ist immer der schwierigste.   (wörtlich: Wer hundert Meilen geht, ist bei neunzig erst bei der Hälfte)
天外有天 [天外有天] tiānwàiyǒutiān  Chengyu	Es gibt immer einen, der besser ist.   - bzw. klüger, schneller, geschickter o. Ä.

Adjektive / Adverbien

老是 [老是] lǎoshì	immer  Adv.
从来 [從來] cónglái	immer  Adv.
总是 [總是] zǒngshì	immer  Adv.
越​来​越... [越​來​越...] yuè lái yuè ...	immer ...   - verstärkend  Adv.
被​占领​的 [被​占領​的] bèi zhànlǐng de	besetzt  Adj.
总 [總] zǒng	immer  Adv.
一直 [一直] yīzhí	immer  Adv.   - kontinuierlich
万古 [萬古] wàngǔ	für immer  Adv.
万岁 [萬歲] wànsuì	für immer  Adv.
永恒 [永恆] yǒnghéng	für immer  Adv.
永久 [永久] yǒngjiǔ	für immer  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	für immer  Adv.
无论​什么 [無論​什麼] wúlùn shénme	was immer  Adv.
依旧 [依舊] yījiù	wie immer  Adv.

Verben

占领 [占領] zhànlǐng [MILIT.]	besetzen  transitiv  | besetzte, besetzt |
占用 [占用] zhànyòng	besetzen  transitiv  | besetzte, besetzt |
占 [占] zhàn	besetzen  transitiv  | besetzte, besetzt |
占据 [占據] zhànjù	besetzen  transitiv  | besetzte, besetzt |
分配 [分配] fēnpèi	besetzen  transitiv  | besetzte, besetzt |   - Posten, Rollen o. Ä.
在​某地​养殖​某物 [在​某地​養殖​某物] zài mǒudì yǎngzhí mǒuwù [AGR.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. besetzen  | besetzte, besetzt |
占线 [占線] zhànxiàn [TELEKOM.]	besetzt sein  | war, gewesen |   - Telefon
将​某人／某事​留​在​记忆​中 [將​某人／某事​留​在​記憶​中] jiāng mǒurén/mǒushì liú zài jìyì zhōng	sich^Akk. immer an jmdn./etw. erinnern
消失 [消失] xiāoshī	immer weniger werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
盘踞 [盤踞] pánjù [MILIT.] [POL.]	besetzt halten  transitiv  | hielt, gehalten |
占线 [占線] zhànxiàn [TELEKOM.]	besetzt sein  | war, gewesen |
占座 [占座] zhànzuò	Platz besetzen  | besetzte, besetzt |
强占 [強占] qiángzhàn	mit Gewalt besetzen  transitiv  | besetzte, besetzt |
霸 [霸] bà	mit Gewalt besetzen  transitiv  | besetzte, besetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

每逢 [每逢] měiféng	immer wenn  Konj.
无论 [無論] wúlùn	wie auch immer  Konj.
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	es war schon immer so, dass

Phrasen

放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Immer mit der Ruhe!
老生​常谈 [老生​常談] lǎoshēng-chángtán  Chengyu	immer dasselbe Lied [fig.]
腿勤 [腿勤] tuǐqín	immer auf den Beinen sein [fig.]
奔忙 [奔忙] bēnmáng	immer auf den Beinen sein [fig.]
一暴​十寒 [一暴​十寒] yībào-shíhán  Chengyu	immer gleich die Flinte ins Korn werfen [fig.]
雪​上​加​霜 [雪​上​加​霜] xuě shàng jiā shuāng  Chengyu	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
一​个​巴掌​拍​不​响 [一​個​巴掌​拍​不​響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng	Es gehören immer zwei dazu.
一​个​巴掌​拍​不​响 [一​個​巴掌​拍​不​響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng	Zum Streit gehören immer zwei.   (wörtlich: Eine Hand allein kann nicht klatschen.)
马后炮 [馬後炮] mǎhòupào [fig.]	Hinterher ist man immer schlauer.
马后炮 [馬後炮] mǎhòupào [fig.]	Hinterher ist man immer klüger.

Beispiele

你​上班​总​是​迟到，就​不兴​早​点儿​起床​吗？ [你​上班​總​是​遲到，就​不興​早​點兒​起床​嗎？] Nǐ shàngbān zǒng shì chídào, jiù bùxīng zǎo diǎnr qǐchuáng ma?	Du kommst immer zu spät zur Arbeit, kannst du denn nicht etwas früher aufstehen?
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
我们​在​池塘​养​鲤鱼。 [我們​在​池塘​養​鯉魚。] Wǒmen zài chítáng yǎng lǐyú.	Wir besetzen einen Teich mit Karpfen.   Infinitiv: besetzen