Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| private eye | der Privatdetektiv | die Privatdetektivin Pl.: die Privatdetektive, die Privatdetektivinnen | ||||||
| private eye | der Schnüffler | die Schnüfflerin Pl.: die Schnüffler, die Schnüfflerinnen | ||||||
| eye [ANAT.] | das Auge Pl.: die Augen | ||||||
| eye - small hole in a needle | das Öhr Pl.: die Öhre - einer Nadel | ||||||
| eye - small hole in a needle | das Nadelöhr Pl.: die Nadelöhre | ||||||
| bull's-eye auch: bull's eye | Schuss ins Schwarze Pl.: die Schüsse | ||||||
| bull's-eye auch: bull's eye | der Volltreffer Pl.: die Volltreffer | ||||||
| bull's-eye auch: bull's eye | Mitte der Zielscheibe | ||||||
| eye - on the tail of a peacock | das Pfauenauge Pl.: die Pfauenaugen | ||||||
| eye | die Auslassöse Pl.: die Auslassösen - Spule | ||||||
| cat's eye | der Reflektor Pl.: die Reflektoren | ||||||
| cat's eye | der Rückstrahler Pl.: die Rückstrahler | ||||||
| expert's eye | der Kennerblick Pl.: die Kennerblicke | ||||||
| eye [TECH.] | die Öse Pl.: die Ösen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| private | |||||||
| privat (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| private Adj. | privat | ||||||
| private Adj. | Privat... | ||||||
| private Adj. | persönlich | ||||||
| private Adj. | außerdienstlich | ||||||
| private Adj. | nichtöffentlich auch: nicht öffentlich | ||||||
| private Adj. | geheim | ||||||
| private Adj. | eigener | eigene | eigenes | ||||||
| eye-catching Adj. | auffällig | ||||||
| eye-catching Adj. | aufmerksamkeitsstark - visuell; Werbung | ||||||
| eye-catching Adj. | ins Auge springend | ||||||
| eye-minded Adj. | visuell | ||||||
| private-law Adj. [JURA] | privatrechtlich | ||||||
| personal Adj. | privat | ||||||
| noncorporateAE / non-corporateBE Adj. | privat | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| My eye! [ugs.] auch veraltend | So ein Quatsch! | ||||||
| the eye of the law | das Auge des Gesetzes | ||||||
| an eye for an eye | Auge um Auge | ||||||
| the inquiringAE eye the enquiringBE eye | das forschende Auge | ||||||
| the inquiringAE eye the enquiringBE eye | das suchende Auge | ||||||
| without batting an eye | ohne mit der Wimper zu zucken | ||||||
| to have an eye for sth. | ein Auge für etw.Akk. haben | ||||||
| to have an eye for sth. | einen Blick für etw.Akk. haben | ||||||
| a black eye [ugs.] | ein blaues Auge [ugs.] | ||||||
| blink of an eye [fig.] | der Wimpernschlag Pl.: die Wimpernschläge | ||||||
| An eye for an eye, a tooth for a tooth. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | ||||||
| as far as the eye can reach | so weit das Auge reicht | ||||||
| as far as the eye can see | so weit das Auge reicht | ||||||
| houses as far as the eye can see | das Häusermeer Pl.: die Häusermeere | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| my private affairs | meine Privatangelegenheiten | ||||||
| Keep this private! | Behalte das für dich! | ||||||
| It offends my eye. | Das beleidigt mein Auge. | ||||||
| issued by private mortgage banks | von privaten Hypothekenbanken begeben | ||||||
| There is more to it than meets the eye. | Da steckt mehr dahinter. | ||||||
| given the current situation in your private life | angesichts der Situation in Ihrem Privatleben | ||||||
| He has a black eye. | Er hat ein blaues Auge. | ||||||
| He managed it in the twinkling of an eye. | Er erledigte es im Handumdrehen. | ||||||
| The headline caught my eye this morning. | Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. Infinitiv: auffallen | ||||||
| His eyes were shining with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
| His eyes were sparkling with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
| Her eyes were filled with tears. | Ihre Augen standen voller Tränen. | ||||||
| Some have eyes bigger than their belly. | Bei manchen sind die Augen größer als der Magen. | ||||||
| The experience was an eye-opener for me. [fig.] | Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| personal | |
Grammatik |
|---|
| Der Wegfall der Konjunktion „that“ In vielen Fällen kann auf that – besonders im gesprochenen Englisch – zu Beginn eines Nebensatzes verzichtet werden. Das gilt besonders:→ nach Verben des Denkens und Meinens → nach… |
| anti-, non- Im britischen Englisch wird derBindestrich nach anti- undnon- häufig,imamerikanischen Englisch dagegennicht verwendet. |
| Die Anführungszeichen Aussagen in der direkten Rede¹ werden in Anführungszeichen gesetzt. Dabei können sowohl einfache (‘…’) als auch doppelte (“…”) Anführungszeichen² verwendet werden. Einfache Anführu… |
| Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“ Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, bilden auch eine eigene Adverbform. In fast allen Fällen wird das -y am Ende des Adjektivs durch -i- ersetzt und -ly hinzugefügt. Die… |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
