Berlin-type+pit+lining - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lining
line (Verb)

Substantive

Berlin-type pit lining [BAU.]	Berliner Verbau
pit lining [TECH.]	der Verbau  Pl.: die Verbaue
pit lining [TECH.]	endgültiger Grubenausbau
pit lining [TECH.]	verbleibender Grubenausbau
building pit lining [BAU.]	die Baugrubenverkleidung  Pl.: die Baugrubenverkleidungen
pit	die Grube  Pl.: die Gruben
pit (Amer.) [BOT.]	der Kern  Pl.   - einer Frucht, z. B. Kirsche, Pflaume o. ä.
pit (Brit.) [THEA.]	das Parkett  Pl.: die Parkette/die Parketts   - im Theater
lining   auch  [TECH.]	die Auskleidung  Pl.: die Auskleidungen
pit	die Vertiefung  Pl.: die Vertiefungen
pit	eingefallene Stelle
pit	die Narbe  Pl.: die Narben
pit (Amer.)   - stone in a fruit	der Obstkern  Pl.: die Obstkerne
lining	die Ausfütterung  Pl.: die Ausfütterungen

Verben

to pit  | pitted, pitted |	fressen  | fraß, gefressen |
to pit sth.  | pitted, pitted |   hauptsächlich  (Amer.)   - take out the stone from a fruit	etw.^Akk. entkernen  | entkernte, entkernt |   - Obst
to pit sth.  | pitted, pitted |   hauptsächlich  (Amer.)   - take out the stone from a fruit	etw.^Akk. entsteinen  | entsteinte, entsteint |   - Obst
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. unterfüttern  | unterfütterte, unterfüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. liniieren  | liniierte, liniiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. verblenden  | verblendete, verblendet |

Adjektive / Adverbien

pit-wet  Adj.	grubenfeucht
ex-pit  Adj. [FINAN.]	außerbörslich
online   auch: on-line  Adj.  Adv.	online
line-operated  Adj.	netzbetrieben
line-by-line  Adj.	zeilenweise
line-powered  Adj. (Amer.) [ELEKT.]	netzbetrieben
line-switched  Adj. [TELEKOM.]	leitungsvermittelt
single-line  Adj.	eingleisig
single-line  Adj.	einzeilig
straight-line  Adj.	geradlinig   auch: gradlinig
straight-line  Adj.	linear
hardline   auch: hard-line  Adj.	kompromisslos
in-line  Adj.	linear
in-line  Adj.	in Reihe

Phrasen

a bottomless pit	ein Fass ohne Boden
a money pit [fig.]	ein Fass ohne Boden
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^Dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
a fine line	ein schmaler Grat
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
further along the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
somewhere along the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
line too long	Zeile zu lang

Beispiele

above the line	über der Linie
a good selling line	ein sich^Akk. gut verkaufender Artikel
a good selling line	ein Verkaufsschlager
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
if you are interested in our line	falls Sie an unserer Ware interessiert sind
radar reference line coinciding with a leading line [NAUT.]	Radarlinie identisch mit Richtlinie
on the assembly line	am Montageband
lined with cars	von Autos gesäumt
lined with trees	von Bäumen gesäumt
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
something along those lines	so etwas in der Richtung