Bundt cake - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Bundt cake   hauptsächlich  (Amer.) [KULIN.]	der Napfkuchen  Pl.: die Napfkuchen
Bundt cake [KULIN.]	der Gugelhupf  Pl.: die Gugelhupfe
Bundt cake pan [KULIN.]	die Gugelhupfform  Pl.: die Gugelhupfformen
cake	der Kuchen  Pl.: die Kuchen
cake [TECH.]	die Platte  Pl.: die Platten
cake [TECH.]	die Kruste  Pl.: die Krusten   - Bohrloch
cake	der Cake (Schweiz)
pat-a-cake   auch: patty-cake	Backe, backe Kuchen   - Kinderspiel
cake tin   - for storage	die Keksdose  Pl.: die Keksdosen
cake fight	die Tortenschlacht  Pl.: die Tortenschlachten
cake box	die Tortenschachtel  Pl.: die Tortenschachteln
cake mixture [KULIN.]	der Kuchenteig  Pl.: die Kuchenteige
cake slice [KULIN.]	der Tortenheber  Pl.: die Tortenheber
cake slice [KULIN.]	die Tortenschaufel  Pl.: die Tortenschaufeln

Verben

to cake  | caked, caked |	eine Kruste bilden  | bildete, gebildet |
to cake  | caked, caked |	eintrocknen  | trocknete ein, eingetrocknet |
to cake  | caked, caked |	festtrocknen  | -, festgetrocknet |
to cake  | caked, caked |	verkrusten  | verkrustete, verkrustet |   - mit Schlamm
to cake  | caked, caked | [TECH.]	zusammenbacken  | backte zusammen/buk zusammen, zusammengebacken |
to cake  | caked, caked | [TECH.]	zusammensintern  | sinterte zusammen, zusammengesintert |
to cake  | caked, caked | [TECH.]	sintern  | sinterte, gesintert |
sth. is a piece of cake	etw.^Nom. ist einfach
sth. is a piece of cake	etw.^Nom. ist kinderleicht
sth. is a piece of cake	etw.^Nom. ist ein Kinderspiel
sth. is a piece of cake (for so.)	etw.^Nom. ist (für jmdn.) ein Klacks
to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen  | hatte, gehabt |
sth. sells like hotcakes^AE   Infinitiv: sell like hotcakes; sth. sells like hot cakes^BE   Infinitiv: sell like hotcakes	etw.^Nom. findet reißenden Absatz   Infinitiv: reißenden Absatz finden
to sell like hotcakes^AE  | sold, sold | [fig.]; to sell like hot cakes^BE [fig.]	weggehen wie warme Semmeln  | ging weg, weggegangen | [fig.]
to sell like hotcakes^AE  | sold, sold | [fig.]; to sell like hot cakes^BE [fig.]	weggehen wie geschnitten Brot   regional [fig.]

Definitionen

cylindrical cake built up of concentric layers that look like the inside of a tree trunk when cut [KULIN.]

der Baumkuchen  Pl.: die Baumkuchen

Phrasen

a cake of soap	ein Stück Seife
That's a piece of cake.	Das ist einfach.
That's a piece of cake.	Das ist leicht.
piece of cake [fig.]	ein Kinderspiel
to take the cake (Amer.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
to have one's cake and eat it, too	auf zwei Hochzeiten tanzen
That's no piece of cake.	Das ist kein Honiglecken.
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das Tüpfelchen auf dem I [fig.]
cherry on the cake [fig.]	das Sahnehäubchen  Pl.: die Sahnehäubchen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpferl (Österr.; Südostdt.) [fig.]
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
to be caked with (oder: in) dirt	vor Dreck starren

Beispiele

The cake that he baked tasted awful.	Der Kuchen, den er gebacken hat, hat fürchterlich geschmeckt.
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]