European+Community+Research+and+Development+Pr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [MILIT.]	Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [TECH.]	Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung  Pl.: die Beratergruppen
Committee on Energy Research and Development [Abk.: CRD] [ADMIN.][POL.]	Komitee für Energieforschung und -technologie  Pl.: die Komitees
Director Research and Development [KOMM.]	Leiter Forschung und Entwicklung
research and development [Abk.: R&D]	Forschung und Entwicklung [Abk.: F&E, FuE]
Research and Development [KOMM.]	Forschung und Entwicklung
research and development effectiveness index [Abk.: RDEI]	Index der effektiven Forschung und Entwicklung
research and development costs (auch: cost)	die Forschungs- und Entwicklungskosten
research and development activities  Pl.	die Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten
research and development fund	der Forschungs- und Entwicklungsfonds
European Coal and Steel Community [Abk.: ECSC] [ADMIN.]	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [Abk.: EGKS]
European Coal and Steel Community [Abk.: ECSC] [ADMIN.]	die Montanunion  Pl.: die Montanunionen
research and development expenses [WIRTSCH.][FINAN.]	die Forschungs- und Entwicklungskosten
European Bank for Reconstruction and Development [Abk.: EBRD] [FINAN.][POL.]	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [Abk.: EBWE]

Verben

to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [JURA]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]
to research  | researched, researched |	untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to research  | researched, researched |	forschen  | forschte, geforscht |
to research  | researched, researched |	recherchieren  | recherchierte, recherchiert |
to research  | researched, researched |	nachforschen  | forschte nach, nachgeforscht |
to research sth.  | researched, researched |	etw.^Akk. erforschen  | erforschte, erforscht |
to research into sth.  | researched, researched |	etw.^Akk. näher untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to do research	forschen  | forschte, geforscht |
to do research	Forschung betreiben  | betrieb, betrieben |
to finance research	die Forschung finanzieren
to initiate a development  | initiated, initiated |	die Weichen für eine Entwicklung stellen [fig.]
to conduct research regarding the cause of sth.	Ursachenforschung betreiben  | betrieb, betrieben |
to play hide-and-seek  | played, played |	Versteck spielen  | spielte, gespielt |   auch  [fig.]
to play hide-and-seek  | played, played |	Verstecken spielen
to depend on developments  | depended, depended |	von Entwicklungen abhängen  | hing ab, abgehangen |
to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^Akk. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |

Beispiele

Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
the resultant development	die sich^Akk. hieraus ergebende Entwicklung
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.

Adjektive / Adverbien

European  Adj.	europäisch
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
Indo-European  Adj.	indoeuropäisch
Indo-European  Adj.	indogermanisch
intra-community  Adj.	innergemeinschaftlich
pan-European  Adj.	gesamteuropäisch
pan-European  Adj.	europaweit
pan-European  Adj.	paneuropäisch
central-European  Adj.	mitteleuropäisch
cross-community  Adj. [POL.]	über die Gemeindegrenzen hinweg
for research purposes	zu Forschungszwecken
on the European scale	auf europäischer Ebene
Western European  Adj.	westeuropäisch

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Abkürzungen

public relations [Abk.: PR] plural noun	die Öffentlichkeitsarbeit  Pl.
public relations [Abk.: PR] plural noun	die Public Relations [Abk.: PR]
public relations [Abk.: PR] plural noun	die Kontaktpflege  kein Pl.
public relations [Abk.: PR] plural noun	die Meinungspflege  kein Pl.
public relations [Abk.: PR] plural noun	Beziehungen zur Öffentlichkeit
public relations [Abk.: PR] plural noun	die Beziehungspflege  kein Pl.
public relations [Abk.: PR] plural noun	die Vertrauenswerbung  Pl.
public relations [Abk.: PR] plural noun	die Werbeabteilung  Pl.: die Werbeabteilungen
public relations [Abk.: PR] plural noun	die Firmenwerbung  Pl.: die Firmenwerbungen
progress ratio [Abk.: PR]	Fortschrittsrate  Pl.: die Fortschrittsraten
praseodymium [CHEM.]	das Praseodym  kein Pl.   Symbol: Pr
Reynolds number [PHYS.][TECH.]	die Reynoldszahl   auch: Reynolds-Zahl  Pl.: die Reynoldszahlen, die Reynolds-Zahlen   Symbol: Pr
Prandtl number [PHYS.]	die Prandtl-Zahl  Pl.: die Prandtl-Zahlen   Symbol: Pr   [Thermodynamik]

Definitionen

development projects leading up to start of production [AUTOM.]	die Serienentwicklungsaufgabe
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel   [Märchen]
between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
an out-and-out lie	eine glatte Lüge

Aus dem Umfeld der Suche

design, history, progress, construction, processing, formation, progression