Geheimer Rat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geheimer
geheim (Adjektiv)
Rat
raten (Verb)

Substantive

Privy Council (Brit.) [POL.]	Geheimer Rat
Privy Councillor (Brit.) [POL.]	Geheimer Rat
advice	der Rat  kein Pl.
council	der Rat  Pl.: die Räte
suggestion	der Rat  kein Pl.
counsel	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
rat [ZOOL.]	die Ratte  Pl.: die Ratten
board   - council [POL.]	der Rat  Pl.: die Räte
councilor^AE / councillor^AE; councillor^BE	der Rat  Pl.: die Räte
piece of advice	der Rat  kein Pl.
councilor^AE / councillor^AE; councillor^BE	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
rat	die Ratze  Pl.: die Ratzen [ugs.]
ECOFIN Council [POL.]	Rat ECOFIN  Pl.: die Räte   [EU]
Economic and Financial Affairs Council [POL.]	Rat ECOFIN  Pl.: die Räte   [EU]

Adjektive / Adverbien

uncounseled^espAE / uncounselled^espBE  Adj.	ohne Rat
rat-arsed  Adj. [sl.] [vulg.]	besoffen [ugs.]
rat-arsed  Adj. [sl.] [vulg.]	sturzbetrunken [ugs.]
secret  Adj.	geheim
arcane  Adj.	geheim
occult  Adj.	geheim
privy  Adj.	geheim
undercover  Adj.	geheim
confidential  Adj.	geheim
cryptic   seltener: cryptical  Adj.	geheim
cloak and dagger	geheim
on the qt	geheim
proprietary  Adj.	geheim
clandestine  Adj.	geheim

Verben

to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |
to advise sth.  | advised, advised |	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
to have a guess  | had, had |	raten  | riet, geraten |
to make a guess  | made, made |	raten  | riet, geraten |
to venture a guess  | ventured, ventured |	raten  | riet, geraten |
to advise so. to do sth.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
to hand out advice  | handed, handed |	Rat geben  | gab, gegeben |
to accept so.'s advice  | accepted, accepted |	jmds. Rat annehmen  | nahm an, angenommen |
to heed so.'s advice  | heeded, heeded |	jmds. Rat befolgen  | befolgte, befolgt |
to heed so.'s advice  | heeded, heeded |	jmds. Rat beherzigen  | beherzigte, beherzigt |
to ask so.'s advice  | asked, asked |	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |
to ask so. for advice  | asked, asked |	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |
to consult so.  | consulted, consulted |	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |
to ask so.'s advice  | asked, asked |	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen

Präpositionen / Pronomen / ...

secret  Adj.	Geheim...
crypto...	Geheim...
classified  Adj.   - withheld from general circulation for reasons of national security	Geheim...

Definitionen

absorption rate [KOMM.]

Rate, um die sich^Akk. bei höheren Gemeinkosten die Fertigungskosten erhöhen

Phrasen

a piece of advice	ein Rat
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
to smell a rat	Lunte riechen [ugs.]
to smell a rat	merken, dass etwas nicht stimmt [ugs.]
to smell a rat	Verdacht schöpfen [ugs.]
to smell a rat [fig.]	den Braten riechen [fig.]
to be at one's wit's (auch: wits') end	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [ugs.]
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
Rats! [ugs.]	Ach Mann! [ugs.]

Beispiele

He smells a rat.	Er riecht den Braten.
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
He's like a drowned rat.	Er ist pudelnass.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
Can you give me a piece of advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?
Can you give me some advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?
following your advice	Ihrem Rate nachkommend
Can you keep a secret?	Können Sie etwas geheim halten?
Have a guess.	Rate mal.