Jetzt geht's los! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

los
losen (Verb)

Beispiele

Here we go!	Jetzt geht's los! [ugs.]
There you go again! [ugs.]	Jetzt gehts schon wieder los!
Here we go again! [ugs.]	Jetzt geht das schon wieder los!
It's do or die now.	Jetzt geht's ums Ganze.
Here we go!	Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.]
Now for it!	Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.]
Enough is enough!	Jetzt reicht's aber!
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.

Phrasen

Bring it on!	Los geht's!
What's the matter?	Was ist los?
Go! [SPORT]	Los!   - Ruderkommando
nothing doing   - nothing is happening [ugs.]   veraltend	nichts los [ugs.]
That does it!	Jetzt reicht's!
Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
Rise and shine!	Los, aufstehen!
It's now or never!	Jetzt oder nie!
That takes the biscuit.	Jetzt schlägt's 13.
Play up! [ugs.] [SPORT]	Los, vorwärts!
Get cracking!	Schieß los!
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation	Schieß los!
Fire away!	Schieß los!

Substantive

getting started [COMP.]	los geht's
lot	das Los  Pl.: die Lose   auch  [fig.]
now	das Jetzt
fortune	das Los  Pl.: die Lose
batch [KOMM.]	das Los  Pl.: die Lose   - Fertigungslos
lot [KOMM.]	das Los  Pl.: die Lose   - Fertigungslos
batch [TECH.]	das Los  Pl.: die Lose   [Hebetechnik]
anostracans  Pl. [ZOOL.]	die Schalenlosen   wiss.: Anostraca (Ordnung)   [Wirbellose]
fairy shrimps  Pl. [ZOOL.]	die Schalenlosen   wiss.: Anostraca (Ordnung)   [Wirbellose]
in-production reject lot [KOMM.]	das Fertigungsreklamationslos   - SAP
batch of standard materials [TECH.]	Los von Normwerkstoffen   [Elektroschweißen]
official lot	amtliches Los
segregated lot [TECH.]	aussortiertes Los
combining in one lot [KOMM.]	Zusammenfassen zu einem Los

Adjektive / Adverbien

now  Adv.	jetzt
currently  Adv.	jetzt
slack  Adj.	lose   auch: los
at present	jetzt  Adv.
by now	jetzt  Adv.
from now on	ab jetzt
as of now	ab jetzt
hence  Adv.	ab jetzt
starting from now	ab jetzt
so far	bis jetzt
to date	bis jetzt
as yet	bis jetzt
till now	bis jetzt
until now	bis jetzt

Verben

to draw lots  | drew, drawn |	losen  | loste, gelost |
to cast lots  | cast, cast |	losen  | loste, gelost |
to decide sth. by drawing lots  | decided, decided |	etw.^Akk. durch das Los entscheiden  | entschied, entschieden |
to assign by lot	durch das Los zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to choose so. by lot	jmdn. durch das Los bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to be shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. los sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be rid of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. los sein  | war, gewesen | [ugs.]
to get shot of so. (oder: sth.)  | got, got/gotten | [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. los werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to be drawn  | was, been |	per Los bestimmt werden  | wurde, geworden/worden |
to go ahead and do sth.	etw.^Akk. bereits jetzt tun  | tat, getan |
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

up to now	bis jetzt
now  Konj.	jetzt, wo ...
now  Konj.	jetzt, da ...

Abkürzungen

Law of the Sea Convention [Abk.: LOS] [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Law of the Sea Convention [Abk.: LOS] [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]