Lieferung bereit zur Verschiffung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bereit
bereiten (Verb)

Substantive

delivery ready for shipping [KOMM.]	Lieferung bereit zur Verschiffung
contract to supply	Vertrag zur Lieferung
acceptance for shipment	Annahme zur Verschiffung
sale for immediate delivery	Verkauf zur sofortigen Lieferung
sale for prompt delivery	Verkauf zur sofortigen Lieferung
supply	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
lot	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
purveyance	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
taking delivery	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
transport	die Verschiffung  Pl.: die Verschiffungen
delivery [KOMM.]	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
shipment [KOMM.]	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
installment^espAE / instalment^espBE [KOMM.]	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
export [TECH.]	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen

Beispiele

delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
for delivery in July	zur Lieferung im Juli
belongs to extent of delivery	gehört zur Lieferung
which we have booked for prompt delivery	zur sofortigen Lieferung angenommen
whether you would be prepared	ob Sie bereit wären
one-third on delivery	ein Drittel bei Lieferung
delivery will be made as agreed	Lieferung wie vereinbart
delivery can take place	die Lieferung kann erfolgen
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
only as a trial	nur zur Probe

Adjektive / Adverbien

for shipment per M.V. ... [KOMM.][NAUT.]	zur Verschiffung auf MS ...
for ready delivery	zur sofortigen Lieferung
for immediate delivery	zur sofortigen Lieferung
for prompt delivery	zur prompten Lieferung
for future delivery	zur späteren Lieferung
ready  Adj.	bereit
willing  Adj.	bereit
fain  Adj.   - predicative use	bereit
in readiness	bereit
disposed  Adj.	bereit
inclinable  Adj.	bereit
on shipment	bei Verschiffung
disposed to	bereit zu
ready for anything	zu allem bereit

Verben

to gird oneself for the battle	sich^Akk. zur Schlacht bereit machen (auch: bereitmachen)  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to afford sth. to so.  | afforded, afforded |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - Vergnügen, Freude
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
to prepare sth. (for so.)  | prepared, prepared |	(jmdm.) etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet | [form.]
to ready oneself for sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiten [form.]
to be ready  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to be prepared  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to refuse delivery  | refused, refused |	Lieferung ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to brace oneself	sich^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to accept delivery  | accepted, accepted |	die Lieferung entgegennehmen
to be poised for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to be game for sth.	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to gear (oneself) up for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte bereit, bereitgemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"

zur

Phrasen

delivery follows	Lieferung folgt
Are you all set?	Seid ihr bereit?
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Verladung, Schiffsbestand, Spedition, Verfrachtung, Versand, Beförderung, Transport, Liegenschaftsübertragung, Verbringung, Versendung, Sendung