Old World - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Old World	östliche Hemisphäre
Old World   - Europe, Asia and Africa [GEOG.]	Alte Welt
Old World swallowtail [ZOOL.]	der Schwalbenschwanz  Pl.   wiss.: Papilio machaon   [Insektenkunde]
Old World starling [ZOOL.]	der Star  Pl.   wiss.: Sturnidae (Familie)   [Vogelkunde]
Old World warbler [ZOOL.]	die Grasmücke  Pl.   wiss.: Sylviidae (Familie)
Old World fruit bats  Pl. [ZOOL.]	die Flughunde   wiss.: Pteropidae   - Familie der Fledertiere
Old World monkey family [ZOOL.]	Meerkatzenartige   wiss.: Cercopithecidae   - Familie der Hundsaffen
old-world quality	die Altertümlichkeit  Pl.
the oldest profession in the world [hum.]	das Gunstgewerbe  Pl.: die Gunstgewerbe [hum.]
world	die Welt  Pl.: die Welten
world	die Erde  kein Pl.
the old	die Alten
world	der Erdkreis  Pl.: die Erdkreise [poet.]
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gewöhnliches Kreuzkraut   wiss.: Senecio vulgaris

Adjektive / Adverbien

old  Adj.	alt
old  Adj.	oll [ugs.]   regional
old-fashioned  Adj.	altmodisch
old-fashioned  Adj.	altväterlich
old-established  Adj.	alteingesessen
old-established  Adj.	altangesessen
old-established  Adj.	altansässig
old-established  Adj.	alt
old-fogyish  Adj.	altmodisch
old-fogyish  Adj.	rückständig
old-fogyish  Adj.	verknöchert
old-womanish  Adj.	altweiberhaft
old-age  Adj.	altersbedingt
old-maidish  Adj.	altjüngferlich

Verben

to grow old  | grew, grown |	alt werden  | wurde, geworden/worden |
to grow old  | grew, grown |	altern  | alterte, gealtert |
to lead the world  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to grow older  | grew, grown |	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to grow old gracefully  | grew, grown |	in Würde altern  | alterte, gealtert |
to depart this world  | departed, departed |	aus dieser Welt scheiden  | schied, geschieden |
to settle old scores	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
to settle old scores	eine alte Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to be an old hand at sth.	ein alter Hase in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten

Phrasen

for the world	um alles in der Welt
an old hand	ein erfahrener Mann
an old bachelor	ein alter Junggeselle
the world of letters	die gelehrte Welt
a world of difference	eine ganz andere Welt
a world of difference	ein himmelweiter Unterschied
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]
old hand [ugs.] [fig.]	der Routinier | die Routinierin  Pl.: die Routiniers, die Routinierinnen
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
new for old	neu für alt
all the world	die ganze Welt
all the world	jedermann
the way of the world	der Lauf der Welt
It's a small world!	Die Welt ist klein!

Beispiele

He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
among old documents	unter alten Dokumenten
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
How old are you?	Wie alt bist du?
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He had a fine old time.	Er amüsierte sich^Akk. gut.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Aus dem Umfeld der Suche

earth, Earth