Termin ausmachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin ausmachen
to agree on a date  | agreed, agreed |	einen Termin ausmachen
to arrange a date  | arranged, arranged |	einen Termin ausmachen
to arrange a time  | arranged, arranged |	einen Termin ausmachen
to arrange a time and date	einen Termin ausmachen
to turn sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to represent  | represented, represented |	ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to constitute sth.  | constituted, constituted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to douse (auch: dowse) sth.  | doused, doused / dowsed, dowsed |   - e. g. the light	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to make sth. ⇔  up	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to switch sth. ⇔  off	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |

Substantive

appointment	der Termin  Pl.: die Termine
deadline	der Termin  Pl.: die Termine
date	der Termin  Pl.: die Termine
appointed day	der Termin  Pl.: die Termine
due date	der Termin  Pl.: die Termine
appointed time	der Termin  Pl.: die Termine
time limit	der Termin  Pl.: die Termine
term	der Termin  Pl.: die Termine
target date	der Termin  Pl.: die Termine
dead-line	der Termin  Pl.: die Termine
due day (Amer.)	der Termin  Pl.: die Termine
maturity	der Termin  Pl.: die Termine
meeting	der Termin  Pl.: die Termine   - Besprechung
hearing [JURA]	der Termin  Pl.: die Termine   - bei Gericht

Adjektive / Adverbien

drop-in  Adj.	ohne Termin
by the time stipulated	bis zum festgelegten Termin
at the date fixed	zum vereinbarten Termin
at the date	zu dem vereinbarten Termin
indeterminable  Adj.	nicht auszumachen

Präpositionen / Pronomen / ...

forward  Adj.   - used before noun

Termin...

Beispiele

date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
I wonder if you'd mind if ...?	würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I hope the date works for everyone.	Ich hoffe der Termin passt für alle.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
I can't possibly make it.	Ich werde den Termin nicht einhalten können.
will call for an appointment	wird Sie um einen Termin bitten
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
I arranged it in advance.	Ich habe es im Voraus ausgemacht.
appointment of a date	die Festlegung eines Termins

Phrasen

Would you mind ...   - doing sth.	Würde es Ihnen etwas ausmachen, ...   - etw.^Akk. zu tun
Would you mind ...   - doing sth.	Würde es dir etwas ausmachen, ...   - etw.^Akk. zu tun
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis
I don't mind.	Es macht mir nichts aus.
if you don't mind	wenn es Ihnen nichts ausmacht
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
What's the difference!	Was macht das schon aus!
What's the odds! [ugs.]	Was macht es schon aus!

Aus dem Umfeld der Suche

löschen, herrichten, bilden, darstellen