Verbindungen abbrechen mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbindungen
die Verbindung (Substantiv)

Verben

to cut one's ties	die Verbindungen abbrechen
to break a tie  | broke, broken |	die Verbindung abbrechen
to cut all ties	alle Verbindungen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to establish ties with so. (oder: sth.)	Verbindungen mit jmdm./etw. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to contact so.  | contacted, contacted |	mit jmdm. Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to associate so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | associated, associated |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to implicate so. in sth.  | implicated, implicated |	jmdn. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to contact so.  | contacted, contacted |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to make contact with so.	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to communicate with so.  | communicated, communicated |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen

Präpositionen / Pronomen / ...

in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit

Beispiele

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
our extensive connections	unsere ausgedehnten Verbindungen
our good connections	unsere guten Verbindungen
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit

Substantive

mortise dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
tenon dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
stressed type fastening with taper action [TECH.]	Spannungsverbindung mit Anzug
Chevrel phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Chevrel phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Laves phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase
Laves phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase
long-chain compound [TECH.]	Verbindung mit langer Kette
hexagon bolt with large width across flats for high strength friction grip fastening [TECH.]	Sechskantschraube mit großer Schlüsselweite für HV-Verbindungen
breaking off	das Abbrechen  kein Pl.
abort [COMP.]	das Abbrechen  kein Pl.
cancel [TECH.][KOMM.]	das Abbrechen  kein Pl.
truncation [MATH.]	das Abbrechen  kein Pl.
bismuth compounds  Pl.	die Wismutverbindungen

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
in touch	in Verbindung
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to pull up stakes (Amer.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
to up sticks (Brit.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to burn one's bridges	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen
to burn one's boats	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
to burn one's bridges behind one	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]