back home - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

back
backen (Verb)

Beispiele

She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
at the back of the house	hinter dem Haus
I'll be back.	Ich komme wieder.
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause).
the sanctities of the home	die Unverletzlichkeit der Wohnung
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]
can be traced back	kann zurückgeführt werden
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.

Verben

to start back for home	sich^Akk. auf den Heimweg machen
to back so.  | backed, backed |	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
to back  | backed, backed |	rückwärtsfahren  | fuhr rückwärts, rückwärtsgefahren |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
to back so. (oder: sth.)  | backed, backed |	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. mit Rücken versehen  | versah, versehen |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. billigen  | billigte, gebilligt |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. befürworten  | befürwortete, befürwortet |
to back so.  | backed, backed |	hinter jmdm. stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to back  | backed, backed | [METEO.]	sich^Akk. gegen den Uhrzeigersinn drehen   - Wind
to back  | backed, backed | [TECH.]	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |

Substantive

back	die Hinterseite  Pl.: die Hinterseiten
back	der Rücken  Pl.: die Rücken
back	hinterer Teil
home	das Haus  Pl.: die Häuser
home	das Heim  Pl.: die Heime
home	die Heimat  Pl.
back	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten
back	die Heckpartie  Pl.: die Heckpartien
back	die Kehrseite  Pl.: die Kehrseiten
back	die Rückwand  Pl.: die Rückwände
home	das Zuhause  kein Pl.
home	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
home	der Wohnort  Pl.: die Wohnorte
home	die Ausgangsposition  Pl.: die Ausgangspositionen

Adjektive / Adverbien

back (to)  Adv.	zurück (zu)
back  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  Adj.	Rück...
home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
back   - of the past  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
home  Adv.	heim   regional
back  Adv.	hinten
back  Adv.	unten
back  Adv.	vorher
back  Adj.	früher
home  Adj.	inländisch
home  Adj.	Binnen...
home  Adj.	Inlands...
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause

Präpositionen / Pronomen / ...

to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.

Phrasen

Back off!	Lass mich in Ruhe!
Back off!	Geh weg!
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
back to basics	zurück zu den Wurzeln
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
That struck home.	Der Hieb sitzt.
to row back [fig.]	zurückrudern
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

habitation, dwelling, domestic, residence, abode, domicile