call off - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. absagen  | sagte ab, abgesagt |
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. rückgängig machen  | machte, gemacht |   - Geschäft
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - beenden
to call sth. ⇔  off	Schluss mit etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to call it off	Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. abblasen  | blies ab, abgeblasen | [fig.] [ugs.]
to call off a deal  | called, called |	ein Geschäft rückgängig machen  | machte, gemacht |
to call off a strike  | called, called |	einen Streik absagen
to call off a strike  | called, called |	einen Streik beenden
to call (so. (oder: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |

Substantive

off-hook call [TELEKOM.]	Anruf mit Abheben
call	der Anruf  Pl.: die Anrufe
call	der Ruf  Pl.: die Rufe
call	das Telefongespräch  Pl.: die Telefongespräche
call   - of an animal	der Schrei  Pl.: die Schreie
call	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
call	der Abruf  Pl.: die Abrufe
call	die Einberufung  Pl.: die Einberufungen
call	der Zuruf  Pl.: die Zurufe
call	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
call	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
call	der Besuch  Pl.: die Besuche
call	das Ersuchen  kein Pl.
call	die Ernennung  Pl.: die Ernennungen

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu
off  Adj.	abgesagt
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  Adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
on and off	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter

Beispiele

I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]
Give me a call! [ugs.]	Rufen Sie mich an!
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an

Phrasen

off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!
off one's rocker [ugs.]	verrückt  Adj.
off one's rocker [ugs.]	nicht ganz dicht
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
You're off your rocker! [ugs.]	Du tickst ja nicht richtig! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

shout, demand, cry, calling, appeal, claim, request, phone

Belegung, Signal, Besuch, Zahlungsaufforderung, Krankenbesuch, Kundenbesuch, Gesprächsverbindung, Kaufoption, Telefongespräch, Ernennung, Prämienrate, Anruf, Einberufung, Lockruf, Prozeduraufruf, Schrei, Zuruf, Ersuchen, Berufung, Telefonat