carriage return - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

carriage return	der Zeilenumschalter
carriage return	der Schreibkopfrücklauf  Pl.: die Schreibkopfrückläufe
carriage return [Abk.: CR] [TECH.]	der Wagenrücklauf  Pl.: die Wagenrückläufe
carriage return [COMP.]	die Zeilenumschaltung  Pl.: die Zeilenumschaltungen
carriage return key	die Wagenrücklauftaste  Pl.: die Wagenrücklauftasten
carriage return signal [TECH.]	das Wagenrücklaufzeichen  Pl.: die Wagenrücklaufzeichen
carriage return and line feed	Wagenrücklauf mit Zeilenvorschub
carriage return-line feed	der Wagenrücklauf  Pl.: die Wagenrückläufe
carriage return-line feed	der Zeilentransport  Pl.: die Zeilentransporte
return   - act of returning	die Rückkehr  kein Pl.
return   - act of returning home	die Heimkehr  kein Pl.
carriage	der Eisenbahnwagen  Pl.: die Eisenbahnwagen/die Eisenbahnwägen
carriage   auch  [TECH.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
return [FINAN.]	die Rendite  Pl.: die Renditen

Verben

to return  | returned, returned |	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
to return  | returned, returned |	rückkehren  | -, rückgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to return  | returned, returned |	erwidern  | erwiderte, erwidert |
to return  | returned, returned |	rückspringen  | -, rückgesprungen |
to return  | returned, returned |	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to return  | returned, returned |	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
to return  | returned, returned |	antworten  | antwortete, geantwortet |
to return  | returned, returned |	zurückspringen  | sprang zurück, zurückgesprungen |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückschicken  | schickte zurück, zurückgeschickt |

Adjektive / Adverbien

return  Adj.	hin und zurück
return  Adj.	Rückhol...
return  Adj.   - used before noun	Rück...
during the carriage	während des Transports
carriage free	frei Haus
carriage paid	frei Haus
carriage paid to [Abk.: CPT]	frachtfrei
carriage paid [KOMM.]	frachtfrei
carriage paid [KOMM.]	franko   auch: franco  Adv.
carriage free [KOMM.]	frachtfrei   [Logistik]
carriage free [KOMM.]	franko   auch: franco  Adv.
carriage forward [KOMM.]	Fracht zahlt Empfänger   [Logistik]
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
carriage and insurance paid to [Abk.: CIP] [KOMM.] [KOMM.]	frachtfrei versichert   [Incoterm]

Präpositionen / Pronomen / ...

in return for	als Gegenleistung für
in return for	als Dank für
in return for	zum Ausgleich für
in return for [VERSICH.]	gegen Überlassung von  +Dat.

Definitionen

carriage drawn by four horses	vierspännige Kutsche
law of the carriage of goods	das Beförderungsrecht  Pl.

Phrasen

carriage paid	Fracht bezahlt
carriage paid	Transport bezahlt
return to sender	zurück an den Absender
no return	keine Rückgabe
carriage and duty prepaid [KOMM.]	franko Fracht und Zoll
an answer by return of post	eine umgehende Antwort
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
carriage paid	Fracht im Voraus bezahlt
returned for want of acceptance [FINAN.]	mangels Akzept zurück

Beispiele

on my return	bei meiner Rückkehr
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
carriage paid to frontier [KOMM.]	frachtfrei Grenze
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
please advise us by return of mail	bitte benachrichtigen Sie uns postwendend
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln
the carriage of the goods	die Beförderung der Ware
empties may be returned	das Leergut kann zurückgegeben werden
empties returned will be credited	die zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
is to be returned	ist zurückzusenden
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
account for the goods returned	die Rückrechnung für retournierte Ware
the documents may be returned	die Dokumente können zurückgesandt werden

Aus dem Umfeld der Suche

freightage, cart, tram, sledge, buggy, coach, cartage, haulage, conveyance, portage, dan, tub, corf, car, undercarriage, wagon, waggon