chen liangbin criminal record👍A symbol of determination and faith - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have a criminal record	vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to record a CD  | recorded, recorded |	eine CD brennen  | brannte, gebrannt |
to record a tape  | recorded, recorded |	eine Kassette bespielen  | bespielte, bespielt |
to record a mortgage  | recorded, recorded |	eine Hypothek eintragen  | trug ein, eingetragen |
to tie a record  | tied, tied |	einen Rekord egalisieren
to tie a record  | tied, tied |	einen Rekord einstellen
to set a record	einen Rekord aufstellen
to establish a record  | established, established |	einen Rekord aufstellen
to make a determination  | made, made |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to break a record  | broke, broken | [SPORT]	einen Rekord unterbieten   - brechen
to break a record  | broke, broken | [SPORT]	einen Rekord brechen
to keep a record  | kept, kept |	Aufzeichnungen machen  | machte, gemacht |

Beispiele

He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
independent determination of price	unabhängige Ermittlung des Preises
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
A is equivalent to B	A entspricht B
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen

Substantive

criminal record [JURA]	das Strafregister  Pl.: die Strafregister
criminal record [JURA]	das Vorstrafenregister  Pl.: die Vorstrafenregister
criminal record [JURA]	die Vorbestrafung  Pl.: die Vorbestrafungen
criminal record [JURA]	die Vorstrafe  Pl.: die Vorstrafen
criminal record [JURA]	die Vorstrafen
criminal records  Pl.	das Strafregister  Pl.: die Strafregister
criminal record certificate [JURA]	die Strafregisterbescheinigung  Pl.: die Strafregisterbescheinigungen
criminal record extract [JURA]	die Strafregisterbescheinigung  Pl.: die Strafregisterbescheinigungen
British Academy of Film and Television Arts [Abk.: BAFTA]	britische Film- und Fernsehakademie
previous criminal record	die Voreintragung  Pl.: die Voreintragungen
previous criminal record	die Vorstrafe  Pl.: die Vorstrafen
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	das Wirtschaftsministerium  Pl.: die Wirtschaftsministerien
International Union of Pure and Applied Chemistry [Abk.: IUPAC] [CHEM.]	Internationale Union für reine und angewandte Chemie

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
beneficially and of record [FINAN.]	wirtschaftlich und im Aktienbuch eingetragen
of different faith	andersgläubig
of the age of criminal responsibility [JURA]	strafmündig
criminal  Adj.	kriminell
criminal  Adj.	strafbar
criminal  Adj.	verbrecherisch
criminal  Adj.	eines Verbrechens schuldig
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
for the record	um das einmal festzuhalten
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe
a method of representation by means of cartographic symbols [GEOG.]	die Signaturmethode  Pl.: die Signaturmethoden   [Kartografie]

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
and  Konj.	und [Abk.: u.]
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

fixing, decision, ascertainment, identification, regulation, determining, resoluteness, ruling, resolution

Entschlusskraft, Beschluss, Verbissenheit, Findung, Entscheidung, Unterscheidung, Entschluss