control+desk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

control desk	das Regiepult  Pl.: die Regiepulte
control desk [TECH.]	das Schaltpult  Pl.: die Schaltpulte
control desk [TECH.]	das Steuerpult  Pl.: die Steuerpulte
control desk [TECH.]	das Bedienungspult  Pl.: die Bedienungspulte
control desk [TECH.]	das Kommandopult  Pl.: die Kommandopulte
control desk [TECH.]	der Stelltisch  Pl.: die Stelltische   [Eisenbahn]
control and indicator desk [TECH.]	das Stell- und Anzeigepult   [Eisenbahn]
driver's control desk [TECH.]	der Führertisch  Pl.: die Führertische
driver's control desk [TECH.]	das Pult  Pl.: die Pulte   [Eisenbahn]
railroad control desk [TECH.]	der Stelltisch  Pl.: die Stelltische   [Eisenbahn]
sound control desk [TELEKOM.]	das Tonregiepult  Pl.: die Tonregiepulte
sound control desk [TELEKOM.]	der Tonregietisch  Pl.: die Tonregietische
driver's main control desk [TECH.]	das Hauptpult  Pl.: die Hauptpulte   [Eisenbahn]
radio control panel in driver's desk [TECH.]	Funksteuerungstafel im Fahrerpult

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |

Adjektive / Adverbien

pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
self-control  Adj. [TECH.]	selbstregelnd
in control  Adj.	beherrschend
under economic control	zwangsbewirtschaftet
out of control	außer Kontrolle
indirect control [TELEKOM.]	indirektgesteuert
on the control side [TECH.]	bedienerseitig

Beispiele

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.

Phrasen

Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
Pay at the cash desk.	Zahlen Sie an der Kasse.

Aus dem Umfeld der Suche

govern, rule, test, controls, conduct, regulation, controller, actuate, check, survey, governance, manage, inspect, supervision, actuator, inspection