controls safety - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

controls
control (Verb)

Substantive

safety control	die Sicherheitssteuerung  Pl.: die Sicherheitssteuerungen
safety control device [TECH.]	die Sicherheitsfahrschaltung  Pl.: die Sicherheitsfahrschaltungen   [Eisenbahn]
safety control device [TECH.]	die Totmanneinrichtung  Pl.: die Totmanneinrichtungen   [Eisenbahn]
safety part of a control [TECH.]	sicherheitsbezogenes Teil einer Steuerung
two-hand safety control [TECH.]	die Zweihandsicherheit  Pl.
two-hand safety control [TECH.]	die Zweihandsteuerung  Pl.: die Zweihandsteuerungen
safety related control systems [TECH.]	sicherheitsbezogene Steuerungen   [Maschinen]
safety related control systems [TECH.]	sicherheitsrelevante Steuersysteme   [Maschinen]
safety related part of control system [TECH.]	sicherheitsbezogenes Teil einer Steuerung   [Maschinen]
control of the safety light barriers [TECH.]	Prüfung der Sicherheits-Lichtschranken
staff of the control, communication and safety system	Mitarbeiter Leit- und Sicherheitstechnik  Pl.: die Mitarbeiter   [Eisenbahn]
safety-related instrumentation and control systems [PHYS.]	sicherheitsrelevante leittechnische Systeme
Train Traffic Control and Safety System [TECH.]	das Zugleit- und Sicherungssystem   [Eisenbahn]
safety	die Sicherheit  kein Pl.

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |

Adjektive / Adverbien

pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
self-control  Adj. [TECH.]	selbstregelnd
for safety reasons	aus Sicherheitsgründen
safety technical [TECH.]	sicherheitstechnisch   [Schleiftechnik]
with threefold safety	mit dreifacher Sicherheit
for reasons of safety	aus Sicherheitsgründen
safety-conscious  Adj.	sicherheitsbewusst
safety-related  Adj. [TECH.]	sicherheitstechnisch
in control  Adj.	beherrschend
under economic control	zwangsbewirtschaftet
out of control	außer Kontrolle

Definitionen

person posing a threat to public safety

der Gefährder | die Gefährderin  Pl.: die Gefährder, die Gefährderinnen

Beispiele

safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.

Phrasen

Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

control