Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deceased | der Verstorbene | die Verstorbene Pl.: die Verstorbenen | ||||||
| the deceased | der Verstorbene | die Verstorbene Pl.: die Verstorbenen | ||||||
| the deceased | der Heimgegangene | die Heimgegangene Pl.: die Heimgegangenen - euphemistisch | ||||||
| the deceased Pl. | die Verstorbenen | ||||||
| loved one | der Angehörige | die Angehörige Pl.: die Angehörigen | ||||||
| loved one | Freund oder Familienmitglied | ||||||
| loved one | der Nahestehende | die Nahestehende Pl.: die Nahestehenden | ||||||
| deceased [JURA] | der Erblasser | die Erblasserin Pl.: die Erblasser, die Erblasserinnen | ||||||
| love-making auch: lovemaking | die Liebe kein Pl. - als Liebesakt | ||||||
| love-making auch: lovemaking | das Lieben kein Pl. - als Liebesakt | ||||||
| love-letter | der Liebesbrief Pl.: die Liebesbriefe | ||||||
| love-in-a-mist [BOT.] | Damaszener Schwarzkümmel wiss.: Nigella damascena | ||||||
| love-in-a-mist [BOT.] | Gretchen im Busch wiss.: Nigella damascena | ||||||
| love-in-a-mist [BOT.] | Jungfer im Grünen Pl. wiss.: Nigella damascena | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deceased Adj. | verstorben | ||||||
| deceased Adj. | verschieden | ||||||
| loved Adj. | geliebt | ||||||
| ardently loved | heißgeliebt | ||||||
| love-crazed Adj. | liebestoll | ||||||
| love-stricken Adj. | liebestoll | ||||||
| dearly-loved Adj. | innigst geliebt | ||||||
| much-loved Adj. | allseits geliebt | ||||||
| much-loved Adj. | lieb geworden | ||||||
| much-loved Adj. | vielgeliebt auch: viel geliebt | ||||||
| well-loved Adj. | vielgeliebt auch: viel geliebt veraltend | ||||||
| in need of love | liebebedürftig Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to love so. (oder: sth.) | loved, loved | | jmdn./etw. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| to love sth. | loved, loved | | etw.Akk. sehr mögen | mochte, gemocht | | ||||||
| to decease | deceased, deceased | | ableben | lebte ab, abgelebt | | ||||||
| to decease | deceased, deceased | | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| to decease | deceased, deceased | | verscheiden | verschied, verschieden | | ||||||
| to love oneself | sichAkk. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| to decease | deceased, deceased | | dahingehen | ging dahin, dahingegangen | [form.] - euphemistisch für sterben | ||||||
| to make love | miteinander schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| to make love | sichAkk. lieben | -, geliebt | - als Liebesakt | ||||||
| to love so. to distraction | loved, loved | | jmdn. wahnsinnig lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| to love and cherish so. | jmdn. lieben und ehren | ||||||
| to love sth. about so. (oder: sth.) | loved, loved | | etw.Akk. an jmdm./etw. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| to love doing sth. | etw.Akk. gerne tun | tat, getan | | ||||||
| to love doing sth. | etw.Akk. schrecklich gerne tun | tat, getan | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| annual Mass in honour of a deceased person [REL.] | der Jahresgottesdienst - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person [Katholizismus] | ||||||
| annual Mass in honour of a deceased person [REL.] | die Jahresmesse Pl.: die Jahresmessen - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person [Katholizismus] | ||||||
| annual Mass in honour of a deceased person [REL.] | das Jahrgedächtnis Pl.: die Jahrgedächtnisse - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person [Katholizismus] | ||||||
| annual Mass in honour of a deceased person [REL.] | die Jahrzeit Pl.: die Jahrzeiten - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person (Schweiz) [Katholizismus] | ||||||
| person possessing part or all of deceased's estate under claim of title as heir (Brit.) [JURA] | der Erbschaftsbesitzer Pl.: die Erbschaftsbesitzer | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He loved her but she married another. | Er hat sie geliebt, aber sie hat einen anderen geheiratet. | ||||||
| I love you. | Ich liebe dich. | ||||||
| I love you too! | Ich liebe dich auch! | ||||||
| I love you too! | Ich habe dich auch lieb! | ||||||
| They love one another. | Sie lieben sichAkk.. | ||||||
| The love that blossomed did not last. | Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein. | ||||||
| much as I love them | so sehr ich sie auch liebe | ||||||
| I love those chocolates! | Ich liebe diese Pralinen! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drawer deceased | Aussteller verstorben | ||||||
| love | alles Liebe - Briefschluss | ||||||
| love | liebe Grüße - Briefschluss | ||||||
| an act of love | ein Akt der Liebe | ||||||
| the bonds of love | die Bande der Liebe | ||||||
| Love me, love my dog. | Man muss mich so nehmen, wie ich bin. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| bequeather, defunct, devisor, decedent | |
Grammatik |
|---|
| Handhabung bei Substantiven mit Paarcharakter Bei Substantiven mit Paarcharakter* wird das Wort pair oft eingesetzt, um eine Wiederholung des Substantivs zu vermeiden. Als Stützwort wird grundsätzlich die Pluralform ones verwe… |
| Der substantivische Gebrauch des Adjektivs im Singular bei Personen In einigen wenigen Fällen wird die Adjektivform bei Personen, auch im Singular als Substantiv verwendet. Oft handelt es sich um Adjektive in Form eines Past Participle*. |
| 'Another' Das Pronomen another bezeichnet entweder eine weitere oder eine andere Person oder Sache. Es wird oft mit dem sogenannten Stützwort one verwendet. |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
