eigenen stehen beinen auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)
beinen
das Bein (Substantiv)

Phrasen

to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to be at daggers drawn	auf Kriegsfuß stehen
to be in so.'s pocket [fig.]	auf jmds. Gehaltsliste stehen [fig.]
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen

Beispiele

He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
at his own expense	auf seine eigenen Kosten
at his own expense	auf eigene Rechnung
at his own expense	auf eigene Kosten
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
it is death for this crime	auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
Westward ho!	Auf nach Westen!
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen

Verben

to kick one's heels (Brit.) [ugs.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to fancy so.  | fancied, fancied |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to go for sth.  | went, gone | [ugs.]	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to dig sth.  | dug, dug |   - appreciate, enjoy [ugs.]   veraltend	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be at stake	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to be at risk	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to be waitlisted  | was, been |	auf der Warteliste stehen  | stand, gestanden |
to be on so.'s payroll  | was, been |	auf jmds. Gehaltsliste stehen  | stand, gestanden |
to be on the payroll of so.  | was, been |	auf jmds. Gehaltsliste stehen  | stand, gestanden |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

afoot  Adj.	auf den Beinen
at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
precariously  Adv.	auf unsicheren Beinen
groggy  Adj.	schwach auf den Beinen
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Rechnung
on one's own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Kosten
on one's own account	auf eigene Kosten
at one's own risk	auf eigene Gefahr
at one's own peril	auf eigene Gefahr
at your own risk	auf eigene Gefahr
at owner's risk	auf eigene Gefahr

Substantive

acting at one's own risk	Handeln auf eigene Gefahr
assumption of risk	Handeln auf eigene Gefahr
net retained lines clause [VERSICH.]	Selbstbehalt auf eigene Rechnung
local [FINAN.]	Saalhändler auf eigene Rechnung   [Börse]
insurance for one's own account [VERSICH.]	Versicherung auf eigene Rechnung
standing	das Stehen  kein Pl.
leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
bone	das Bein  Pl.: die Beine   - Knochen (Bayern; Österr.; Schweiz)   veraltet
mine post [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
mine prop [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
mine stick [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
prop [BAU.]	das Bein  Pl.: die Beine
punch [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
puncheon [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
stationary  Adj.	Stand...
intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...