fall asleep - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)

Verben

to fall asleep  | fell, fallen |	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to fall  | fell, fallen |	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
to fall  | fell, fallen |	rückläufig sein  | war, gewesen |
to fall  | fell, fallen |	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
to fall  | fell, fallen |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to fall  | fell, fallen |	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to fall for so. (oder: sth.)  | fell, fallen |	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
to fall into sth.  | fell, fallen |	in etw.^Akk. hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |

Substantive

fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle
fall	die Fallhöhe  Pl.: die Fallhöhen
fall	die Neigung  Pl.: die Neigungen
fall	der Niedergang  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
asleep  Adj.  Adv.	im Schlaf
asleep  Adj.  Adv.	schlafend
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall
in no event	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the case of	im Falle von  +Dat.
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Phrasen

By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
just in case	für den Fall der Fälle
as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. krummlachen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]

Beispiele

this particular case	dieser spezielle Fall
He fell asleep.	Er schlief ein.   Infinitiv: einschlafen
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiteres Nachlassen der Preise
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen
owing to the fall of the dollar	wegen des Verfalls des Dollars
I didn't just fall off the turnip truck. [ugs.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...
monetary value falls	der Geldwert sinkt