fall down - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)

Verben

to fall down	hinunterstürzen  | stürzte hinunter, hinuntergestürzt |
to fall down	herunterstürzen  | stürzte herunter, heruntergestürzt |
to fall down	herabfallen  | fiel herab, herabgefallen |
to fall down	herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
to fall down	niederfallen  | fiel nieder, niedergefallen |
to fall down	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
to fall down	runterfallen  | fiel runter, runtergefallen | [ugs.]
to fall down (oder: in)  | fell, fallen | [TECH.]	zusammenstürzen  | stürzte zusammen, zusammengestürzt |
to fall down	fallen  | fiel, gefallen |
to fall down	herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
to fall down	hereinbrechen  | brach herein, hereingebrochen |
to fall down	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to fall down	zusammenfallen  | fiel zusammen, zusammengefallen |
to fall down [TECH.]	einfallen  | fiel ein, eingefallen |

Substantive

fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
down  kein Pl.	die Daunen
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle
fall	die Fallhöhe  Pl.: die Fallhöhen
fall	die Neigung  Pl.: die Neigungen

Adjektive / Adverbien

down  Adv.	unten
down  Adv.	herunter
down  Adv.	hinunter
down  Adv.	runter [ugs.]
down  Adv.	nieder
down  Adv.	nach unten
down  Adv.	ab
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
down  Adv.	abwärts
down  Adv.	senkrecht   - im Kreuzworträtsel
down  Adv.	herab
down  Adv.	rückwärts

Präpositionen / Pronomen / ...

down to	bis auf  +Akk.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the case of	im Falle von  +Dat.
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Phrasen

Down!	Platz!   - Hundekommando
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
down and out	am Boden
down the road	am Ende
down the road	in der Zukunft
down the road	später einmal
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
just in case	für den Fall der Fälle
as the case arises	von Fall zu Fall

Beispiele

this particular case	dieser spezielle Fall
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
It's tipping down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's tipping it down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es gießt wie aus Eimern.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es schüttet wie aus Kübeln.
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
my hands down favorite^AE; my hands down favourite^BE	mein absoluter Liebling
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiteres Nachlassen der Preise

Aus dem Umfeld der Suche

drop, sag, cave, lessening, tumble, plummet, slump, downfall, plunge, decrement, downturn, lowering, subside, shrink, dip, pitch, abatement, head, diminution, break

jedenfalls, Gefallehöhe, Falle, wurscht, Senkung, Sturz, Umstand, eh, Verringerung, keineswegs, wurst, sowieso, Sturzmasse, Umständen, immerhin, Baisse, Rückgang, Wasserfall, Verminderung