finger guard - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

finger guard [TECH.]	der Fingerschutz  kein Pl.
finger guard [TECH.]	die Fingerschutzeinrichtung  Pl.: die Fingerschutzeinrichtungen
finger guard ledge [TECH.]	die Fingerschutzleiste  Pl.: die Fingerschutzleisten
finger guard profile [TECH.]	das Fingerschutzprofil  Pl.: die Fingerschutzprofile
finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
guard [TECH.]	der Schutz  Pl.
guard	der Wächter | die Wächterin  Pl.: die Wächter, die Wächterinnen
guard	der Zugführer | die Zugführerin  Pl.: die Zugführer, die Zugführerinnen
guard	die Garde  Pl.: die Garden
guard	die Wache  Pl.: die Wachen
guard	die Abschirmung  Pl.: die Abschirmungen
guard	der Wachmann  Pl.: die Wachleute/die Wachmänner   - bewaffnet
guard	der Wachposten   auch: Wachtposten  Pl.: die Wachposten, die Wachtposten
guard	der Schaffner | die Schaffnerin  Pl.: die Schaffner, die Schaffnerinnen

Verben

to guard so. (oder: sth.) (from (oder: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^Dat. (oder: gegen etw.^Akk.)) schützen  | schützte, geschützt |
to guard so. (oder: sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. bewachen  | bewachte, bewacht |
to guard so. (oder: sth.) (from (oder: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^Dat.) beschützen  | beschützte, beschützt |
to guard against sth.  | guarded, guarded |	sich^Akk. gegen etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to guard against sth.  | guarded, guarded |	etw.^Dat. vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
to guard against sth.  | guarded, guarded |   - take precautions	gegen etw.^Akk. Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |
to guard sth.  | guarded, guarded |   - e. g. a secret	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to guard sth.  | guarded, guarded |	über etw.^Akk. wachen  | wachte, gewacht |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. befingern  | befingerte, befingert | [ugs.]
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	berühren  | berührte, berührt |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
to finger-joint  | finger-jointed, finger-jointed |	verzinken  | verzinkte, verzinkt |
to guard sth. jealously  | guarded, guarded |	etw.^Akk. wie seinen Augapfel hüten  | hütete, gehütet |
to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |

Adjektive / Adverbien

finger-shaped  Adj.	fingerförmig
finger-shaped  Adj.	fingerartig
on guard	auf der Hut
off one's guard	unachtsam

Präpositionen / Pronomen / ...

dactylo...

Finger...

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE	jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  Pl.: die Bahnräumer   [Eisenbahn]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  Pl.: die Schienenräumer

Phrasen

to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
off one's guard	nicht auf der Hut
to give so. the finger [vulg.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen  | zeigte, gezeigt | [vulg.]
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen)
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
(as) wide as a finger	fingerbreit  Adj.
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.

Beispiele

Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
I've burnt my fingers. [fig.]	Ich habe mir die Finger verbrannt.

Aus dem Umfeld der Suche

kidney-vetch, okra, lady's-finger, ladyfinger, bhindi, woundwort, gumbo

Mitnehmerklinke, Digit, Digitus, Querfinger, Weichenfinger, Reglerklaue, Wählziffer, Dog, Zehen