fingernaegeln fingernagel schwarze naegeln goennen unter nagel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fingernaegeln
der Fingernagel (Substantiv)
schwarze
schwarz (Adjektiv)
naegeln
der Nagel (Substantiv)
nagel
nageln (Verb)

Phrasen

to pinch sth.  | pinched, pinched |   - steal [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
to swipe sth.  | swiped, swiped | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
to nick sth.  | nicked, nicked | (Brit.) [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
to be the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf sein [fig.]
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - sleep	sich^Akk. Schlaf gönnen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	unter
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
black  Adj.	schwarz   - Farbe
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
in mourning	in schwarz
in black	in Schwarz
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
Christian Democrat [POL.]	schwarz [ugs.]
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz

Substantive

African-American   auch: Afro-American	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
black   auch: Black	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
flanging device	die Unterkantvorrichtung
underglaze colors^AE; underglaze colours^BE	die Unterglasurfarben
sub-refraction   auch: subrefraction [TECH.]	die Unterstandardbrechung
underconsumption   auch: under-consumption [WIRTSCH.]	die Unterkonsumption
conduit conductor rail system [TECH.]	die Unterleitung   [Eisenbahn]
lower spanker [NAUT.]	das Unterbesansegel
under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
underfloor ducts  Pl. [TECH.]	die Unterbodenkanäle
underbody wax [TECH.]	das Unterbodenwachs
vacuum sustain valve [TECH.]	das Unterdruckhalteventil
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer
automatic bobbin thread control [TECH.]	der Unterfadenwächter   [Nähmaschinen]

Verben

to allow oneself sth.	sich^Dat. etw.^Akk. gönnen  | gönnte, gegönnt |
to indulge in sth.  | indulged, indulged |	sich^Dat. etw.^Akk. gönnen  | gönnte, gegönnt |
to indulge oneself in sth.	sich^Dat. etw.^Akk. gönnen  | gönnte, gegönnt |
to treat oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Akk. gönnen  | gönnte, gegönnt |
not to begrudge so. sth.  | begrudged, begrudged |	jmdm. etw.^Akk. gönnen  | gönnte, gegönnt |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. gönnen  | gönnte, gegönnt |
to indulge oneself	sich^Akk. etwas gönnen
to nail sth. to sth.  | nailed, nailed |	etw.^Akk. an etw.^Akk. nageln  | nagelte, genagelt |
to strike home	ins Schwarze treffen  | traf, getroffen |
to chew one's fingernails  | chewed, chewed |	an den Nägeln kauen  | kaute, gekaut |
to stud sth.  | studded, studded |	etw.^Akk. mit Nägeln kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to stud sth.  | studded, studded |	etw.^Akk. mit Nägeln schmücken  | schmückte, geschmückt |
to stud sth.  | studded, studded |	etw.^Akk. mit Nägeln schützen  | schützte, geschützt |
to stud sth.  | studded, studded |	etw.^Akk. mit Nägeln beschlagen  | beschlug, beschlagen |

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...
underground  Adj.	Unterflur...

Definitionen

blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]

Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen

Beispiele

under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.