flapping of wing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

flapping
flap (Verb)

Verben

to flap one's wings	mit den Flügeln schlagen  | schlug, geschlagen |
to wing it  | winged, winged | [ugs.]	improvisieren  | improvisierte, improvisiert |
to wing it  | winged, winged | [ugs.]	sich^Akk. durchmogeln  | mogelte durch, durchgemogelt | [ugs.]
to wing so.  | winged, winged | [ugs.]   - shoot so. superficially in the arm	jmdn. anschießen  | schoss an, angeschossen |   - durch einen Schuss am Arm verletzen
to flap  | flapped, flapped |	flattern  | flatterte, geflattert |
to flap  | flapped, flapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - mit den Flügeln
to flap  | flapped, flapped |	klappen  | klappte, geklappt |
to wing one's way  | winged, winged |   - + adverbial of direction	fliegen  | flog, geflogen |
to wing a bird  | winged, winged | [ugs.]   - shoot a bird in the wing	einen Vogel flügeln   - in den Flügel schießen   [Jägersprache]
to take wing [poet.]	losfliegen  | flog los, losgeflogen |
to flap away  | flapped, flapped |	davonfliegen  | flog davon, davongeflogen |
to take so. under one's wing	jmdn. unter seine Fittiche nehmen  | nahm, genommen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be waiting in the wings	auf seinen Auftritt warten  | wartete, gewartet |

Substantive

wing of the building	der Gebäudetrakt  Pl.: die Gebäudetrakte
wing of a butterfly	der Schmetterlingsflügel  Pl.: die Schmetterlingsflügel
wing of a door	der Türflügel  Pl.: die Türflügel
wing of the castle	der Schlossflügel  Pl.: die Schlossflügel
wing of the bridge [NAUT.]	die Brückennock  Pl.: die Brückennocken
wing of an altar [REL.][KUNST]	der Altarflügel  Pl.: die Altarflügel
chord of wing [AVIAT.]	die Flügeltiefe  Pl.: die Flügeltiefen
wing of fighter planes [AVIAT.]	die Rotte  Pl.: die Rotten
trailing edge of wing [AVIAT.]	die Tragflügelhinterkante  Pl.: die Tragflügelhinterkanten
leading edge of wing [TECH.]	vorderer Tragflächenrand
angle of wing setting [AVIAT.]	der Flügeleinstellwinkel  Pl.: die Flügeleinstellwinkel
alar wing of the nose [ANAT.]	der Nasenflügel  Pl.: die Nasenflügel
wing bag of 3-layered air bubble plastic	Flügelschutztasche aus 3-lagiger Luftpolsterfolie
winged ax^AE / axe^AE with wings on the upper part of the ax^AE / axe^AE [MILIT.][HIST.]; winged axe^BE with wings on the upper part of the axe^BE [MILIT.][HIST.]	oberständiges Lappenbeil   [Waffenkunde]

Beispiele

completely seamless fitting of contour of wing to fuselage	absolut spaltfreies Anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.

Adjektive / Adverbien

wing  Adj.	Flügel...
right-wing  Adj. [POL.]	rechtsstehend
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
on a wing and prayer	auf gut Glück
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus