fool to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fool so.  | fooled, fooled |	jmdm. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. in die Irre führen  | führte, geführt |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. zum Narren halten  | hielt, gehalten |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. drankriegen  | kriegte dran, drangekriegt | [ugs.]   - reinlegen
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. austricksen  | trickste aus, ausgetrickst | [ugs.]
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. verscheißern  | verscheißerte, verscheißert | [ugs.]
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. düpieren  | düpierte, düpiert |   - täuschen [form.]
to fool around  | fooled, fooled |	albern
to fool around  | fooled, fooled |	herumblödeln  | blödelte herum, herumgeblödelt |
to fool around  | fooled, fooled |	Spaß machen  | machte, gemacht |
to fool around  | fooled, fooled |	Unsinn machen  | machte, gemacht |
to fool about  | fooled, fooled |	herumtrödeln  | trödelte herum, herumgetrödelt |

Phrasen

Fools rush in where angels fear to tread!	Blinder Eifer schadet nur!
to get on a fool's errand	einen nutzlosen Gang machen
to get on a fool's errand	einen unnützen Gang machen
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
a born fool	ein völliger Narr
April Fool!	April, April!
You can't fool me.	Du kannst mir nichts vormachen.
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
to top it off	um noch einen draufzusetzen
no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
There's no fool like an old fool.	Alter schützt vor Torheit nicht.
to top it all off	um noch einen draufzusetzen

Substantive

fool	der Idiot | die Idiotin  Pl.: die Idioten, die Idiotinnen
fool	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
fool	der Dummkopf  Pl.: die Dummköpfe
fool	der Schildbürger  Pl.: die Schildbürger
fool	der Tor  Pl.: die Toren
fool	der Dämlack  Pl.: die Dämlacks/die Dämlacke
fool	der Depp  Pl.: die Deppen
fool	das (auch: der) Kasperle  Pl.: die Kasperle
fool	der Trottel  Pl.: die Trottel
fool	das Kamuffel  Pl.: die Kamuffel [ugs.]
fool	die Nulpe  Pl.: die Nulpen [ugs.]
fool	das Dusseltier  Pl.: die Dusseltiere [ugs.]
fool [pej.]	die Pappnase  Pl.: die Pappnasen [fig.] [pej.]
fool	der Dämel  Pl.: die Dämel   regional

Adjektive / Adverbien

fool-proof  Adj.	betriebssicher
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
Don't let yourself be fooled!	Lass dich nicht täuschen!

Aus dem Umfeld der Suche

dork, jerk, nitwit, moron, git, know-nothing, derp, ning-nong, shmoe, schnook, ninny, lunkhead, drongo, nincompoop, jughead, jamoke, schmoe, oaf, blockhead, shmo