group accounts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

accounts
account (Verb)	das Account (Substantiv)
der Account (Substantiv)

Substantive

group accounts [FINAN.]	der Konzernabschluss  Pl.: die Konzernabschlüsse   [Rechnungswesen]
account group [KOMM.]	die Kontogruppe  Pl.: die Kontogruppen
account group [FINAN.]	die Kontengruppe  Pl.: die Kontengruppen   [Bankwesen]
group account [FINAN.]	konsolidierter Abschluss   [Rechnungswesen]
group accounting [FINAN.]	die Konzernrechnungslegung  Pl.: die Konzernrechnungslegungen   [Rechnungswesen]
group chart of accounts [KOMM.]	der Konzernkontenplan  Pl.: die Konzernkontenpläne
account group title	die Kontengruppenbezeichnung  Pl.: die Kontengruppenbezeichnungen
group account number	die Konzernkontonummer  Pl.: die Konzernkontonummern
account assignment group [FINAN.]	die Kontierungsgruppe  Pl.: die Kontierungsgruppen   - SAP
material account group	die Materialkontengruppe  Pl.: die Materialkontengruppen   - SAP
group	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
group [MATH.]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
group	der Block  Pl.: die Blöcke
group	der Bereich  Pl.: die Bereiche

Verben

to group  | grouped, grouped |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to group  | grouped, grouped |	unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
to group  | grouped, grouped |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to group sth.  | grouped, grouped |	etw.^Akk. gruppieren  | gruppierte, gruppiert |
sth. accounts for ... %   Infinitiv: account	etw.^Nom. macht ... % aus   Infinitiv: ausmachen
sth. accounts for sth.   Infinitiv: account	etw.^Nom. beläuft sich^Akk. auf etw.  Infinitiv: sich^Akk. belaufen
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |

Adjektive / Adverbien

intra-group  Adj.	gruppenintern
account-specific  Adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Bankwesen]
account-related  Adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Bankwesen]
no-account  Adj.	unbedeutend
on all accounts	auf alle Fälle
on all accounts	auf jeden Fall
outside the group	konzernfremd
across the group [KOMM.]	konzernweit
in groups	gruppenweise  Adv.
in groups	in Gruppen
on account of this	deswegen  Adv.
on no account	auf keinen Fall
on no account	unter keinen Umständen
on our account	unseretwegen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
in account with	in Übereinstimmung mit
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.

Definitionen

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Phrasen

to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
account closed	Konto wurde geschlossen
for account only	nur zur Verrechnung
for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
pay on account	auf Abschlag
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
on receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
an account with	ein Konto bei
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten
account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten

Beispiele

an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
according to all accounts	nach allen Berichten
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
Marcel Sabitzer's goal put Austria through as Group D winners.	Marcel Sabitzer schoss Österreich zum Gruppensieg.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
allowance for doubtful accounts receivable [FINAN.]	pauschale Wertberichtigung auf Forderungen
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
Austria win the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
all economic groups	alle wirtschaftlichen Interessengruppen