halbe Stunde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stunde
stunden (Verb)
halbe
halb (Adjektiv)

Substantive

half hour	halbe Stunde
hour	die Stunde  Pl.: die Stunden
lesson	die Stunde  Pl.: die Stunden   - Unterrichtsstunde
period   - at school [BILDUNGSW.]	die Stunde  Pl.: die Stunden   - Schulstunde
minim   hauptsächlich  (Brit.) [MUS.]	die Halbe  Pl.
half note   hauptsächlich  (Amer.) [MUS.]	die Halbe  Pl.
pint   - of beer	die Halbe  Pl.   - Bier (Süddt.)
division	die Stunde  Pl.: die Stunden   - Bergbaukompass   [Bergbau]
office hours  Pl.	die Bürostunden
office hours  Pl.	die Dienststunden
office hours  Pl.	die Amtsstunden
wage hours  Pl.	die Lohnstunden
target hours  Pl.	die Sollstunden
payroll hours  Pl. [FINAN.]	die Abrechnungsstunden

Adjektive / Adverbien

half-hourly  Adv.	jede halbe Stunde
on the half hour	zur halben Stunde
on the half-hour	zur halben Stunde
at present	zur Stunde [form.]
before official hours	vor den Dienststunden
earlier today	vor ein paar Stunden
halfway  Adj.	halb
half  Adj.  Adv.	halb
half past  + Zeitangabe   - +current time, e. g. half two = 14:30	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunden; z. B. halb drei = 14:30
half   - +time, short for "half past"  Adj. (Brit.)	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde
at an early hour	zu früher Stunde
at night-time	zu nächtlicher Stunde
at an agreed hour	zur vereinbarten Stunde
on the hour	zu jeder vollen Stunde

Phrasen

half an hour	eine halbe Stunde
half the truth	die halbe Wahrheit
half the battle [fig.]	die halbe Miete [fig.]
a solid hour	eine geschlagene Stunde
half a bottle	eine halbe Flasche
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
twenty-four-seven   auch: 24/7, 24-7  Adv. [ugs.]	24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche
twenty-four-seven   auch: 24/7, 24-7  Adv. [ugs.]	24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr
half ten (Ire.; Brit.)	halb elf   - Uhrzeit
half the amount	halber Betrag
for donkey's years [ugs.](Brit.)	seit einer halben Ewigkeit
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
children admitted half-price	Kinder zum halben Preis
half a dozen	ein halbes Dutzend
half a holiday	halber freier Tag

Beispiele

I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
every half year	jedes halbe Jahr
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
She had an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
She had an hour's rest.	Sie machte eine Stunde Pause.
She took an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
You must rest for an hour.	Sie sollten eine Stunde ausruhen.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
She had an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She had an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.

Verben

to abandon temporarily  | abandoned, abandoned |	stunden  | stundete, gestundet |
to give time to pay	stunden  | stundete, gestundet |
to defer  | deferred, deferred | [FINAN.]	stunden  | stundete, gestundet |
to take courses	Stunden nehmen
to parboil sth.  | parboiled, parboiled |	etw.^Akk. halb kochen  | kochte, gekocht |
to laugh one's head off	sich^Akk. halb totlachen  | lachte tot, totgelacht |
to do things by halves	halbe Sachen machen
to meet halfway  | met, met |	auf halbem Weg entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
not to do things by halves	keine halben Sachen machen
to be on half-pay  | was, been |	zum halben Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to meet so. half way  | met, met |	jmdm. auf halbem Weg entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
to split the difference	sich^Akk. auf halbem Wege entgegenkommen

Präpositionen / Pronomen / ...

semi...^AE / semi-...^BE	Halb...
semi...^AE / semi-...^BE	halb...

Aus dem Umfeld der Suche

Division, Besichtigungszeit, Werksbereich, Regelblutung, Spielklasse, Einreihung, Lehrstunde, Hammelsprung, Unterrichtsstunde, Schwingungszeit, Schulstunde