himmel oben im - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

in seventh heaven	im siebenten Himmel
in seventh heaven	im siebten Himmel
to be in seventh heaven	im siebten Himmel sein
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
Strewth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
'Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
to praise so. (oder: sth.) to the skies	jmdn./etw. in den Himmel heben
to play in the upper league [fig.]	oben mitspielen [fig.]
up here	hier oben
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]
out of the blue	aus heiterem Himmel

Substantive

sky	der Himmel  Pl.: die Himmel
heaven	der Himmel  Pl.: die Himmel
canopy   - fabric covering over a seat or bed, etc.	der Himmel  Pl.: die Himmel   - Überdachung aus Stoff o. Ä.
headliner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
headlining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof lining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
ceiling [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
inside roof lining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof interior [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof liner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roofliner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
the skies  Pl.	die Himmel [poet.]
skies [fig.]  Pl.	die Himmel [poet.]
celestial coordinates [ASTRON.]	die Himmelskoordinaten

Adjektive / Adverbien

above  Adv.	oben
up  Adv.	nach oben
top  Adv.	oben
upstairs  Adv.	oben
at the top	oben  Adv.
upstairs  Adv.	nach oben
at the head	oben  Adv.
overhead  Adj.	oben  Adv.
from on high	vom Himmel
from on high	von oben
from above	von oben
overarm  Adj.	von oben
up there	da oben
up there	dort oben

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
celestial  Adj.	Himmels...
at the top of	oben auf  +Dat.
from up there	von da oben
from up there	von dort oben

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to take to the skies	in den Himmel aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to rise up to the sky	in den Himmel hineinragen  | ragte hinein, hineingeragt |
to go to heaven  | went, gone | [REL.]	in den Himmel kommen  | kam, gekommen |
to bear  | bore, borne/born |   - to drive in at the top of a working [TECH.]	schlagen von oben  | schlug, geschlagen |
to wind sth. ⇔  up	etw.^Akk. nach oben kurbeln  | kurbelte, gekurbelt |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to upturn  | upturned, upturned |	nach oben wenden  | wendete, gewendet |
to revise upwards  | revised, revised |	nach oben korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to adjust upwards  | adjusted, adjusted |	nach oben korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to rise up	nach oben ragen  | ragte, geragt |
to look up at so. (oder: sth.)	nach oben schauen  | schaute, geschaut |

Beispiele

It is absolutely appalling that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
It is absolutely scandalous that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
above processes	obenerwähnte (auch: oben erwähnte) Prozesse
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
function as above	Funktion wie oben
quote ... unquote	Anführungszeichen unten ... Anführungszeichen oben
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
We have tickets in the nosebleed section. [SPORT]	Wir haben Karten für die billigsten Plätze ganz oben.
above quotation	obengenannter (auch: oben genannter) Kurs

Aus dem Umfeld der Suche

Dachinnenverkleidung, Formhimmel, Lüfte, Dachverkleidung, Dachhimmel