hose pipe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hose pipe [TECH.]	biegsamer Schlauch
hose pipe [TECH.]	die Schlauchleitung  Pl.: die Schlauchleitungen
brake-hose pipe [TECH.]	der Bremsschlauch  Pl.: die Bremsschläuche
hose pipe level [METR.]	die Schlauchwaage  Pl.: die Schlauchwaagen   - Vermessungsgerät
hose pipe relining [TECH.]	die Schlauchsanierung  Pl.: die Schlauchsanierungen
hose pipe lining [TECH.]	die Schlauchsanierung  Pl.: die Schlauchsanierungen
pipe hose sprinkling [TECH.]	die Rohr-Schlauch-Beregnung  kein Pl.   - Rohr als Regnerleitung und Seitenschlauch
pipe hose sprinkling irrigation [TECH.]	die Rohr-Schlauch-Beregnung  kein Pl.   - Rohr als Regnerleitung und Seitenschlauch
pipe	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
pipe	die Röhre  Pl.: die Röhren
pants plural noun   hauptsächlich  (Amer.)   - abbreviation of "pantaloons"	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
trousers plural noun	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
pipe [TECH.]	das Rohr  Pl.: die Rohre
hose [TECH.]	der Schlauch  Pl.: die Schläuche

Verben

to pipe  | piped, piped |	flöten  | flötete, geflötet |
to pipe  | piped, piped |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to pipe  | piped, piped |	piepsen  | piepste, gepiepst |
to pipe  | piped, piped |	durch Rohre leiten  | leitete, geleitet |
to pipe  | piped, piped |	mit Röhren versehen  | versah, versehen |
to pipe  | piped, piped |	Rohre verlegen  | verlegte, verlegt |
to pipe  | piped, piped |   - water, oil	leiten  | leitete, geleitet |   - durch eine Leitung
to pipe  | piped, piped |	paspeln  | paspelte, gepaspelt |   [Nähen]
to pipe  | piped, piped |	paspelieren  | paspelierte, paspeliert |   [Nähen]
to pipe  | piped, piped | [TECH.]	eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to drop one's trousers	die Hose runterlassen
to pipe down	leiser sein  | war, gewesen |
to pipe down	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to pipe up	sich^Akk. zu Wort melden

Adjektive / Adverbien

hose-free  Adj. [TECH.]	schlauchlos
hose-proof  Adj. [TECH.]	strahlwassergeschützt
piping hot	kochend heiß

Präpositionen / Pronomen / ...

trouser  Adj.   - used before noun

Hosen...

Definitionen

spaces either side of the bottom half of the pipe  Pl. [TECH.]	die Zwickel   [Rohre]
cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt
pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]	nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung
vehicle fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
wagon fitted with through brake pipe	der Bremsleitungswagen  Pl.: die Bremsleitungswagen
wagon fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
line of drain pipes [TECH.]	der Dränstrang  Pl.: die Dränstränge   [Rohre]

Phrasen

Pipe down! [ugs.]	Halt mal die Luft an! [ugs.]
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
to go south   - fail [ugs.] [fig.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
to dance after so.'s pipe	nach jmds. Pfeife tanzen
nothing doing   - nothing is happening [ugs.]   veraltend	tote Hose [ugs.]
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
to tank  | tanked, tanked | (Amer.) [sl.]	völlig in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.]
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
to be feeling generous  | was, been |	die Spendierhosen anhaben [ugs.] [fig.]

Beispiele

That's a moot point. (Amer.)	Das ist Jacke wie Hose.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

stack, pipevine, duct, whistle, chimney, neck, flue, funnel, tube, conduit