im Zusammenhang mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

in conjunction with	im Zusammenhang mit
in connection with sth.	im Zusammenhang mit etw.^Dat.
relating to	in Zusammenhang mit  +Dat.
in conjunction with	in Zusammenhang mit
in connection with	in Zusammenhang mit
linked to	in direktem Zusammenhang mit
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit
by contrast with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich mit
in coincidence with	im Zusammenfallen mit
in coincidence with	im Zusammentreffen mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im

Beispiele

not associated with	nicht im Zusammenhang mit
in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
in connection with such protest	im Zusammenhang mit einem solchen Protest
In what connection?	In welchem Zusammenhang?
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!

Substantive

food safety issue associated with the food chain [MED.]	Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette
in connection	im Zusammenhang
built-up area	im Zusammenhang bebauter Ortsteil   [Raumplanung]
forest ecosystem management	Forstwirtschaft mit Rücksicht auf ökosystematische Zusammenhänge   [Forstwirtschaft]
context	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
connection / seltener: connexion^BE	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
correlation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
relation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
relationship	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
interrelation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
bearing	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
link	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
coherence	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
cohesion	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge

Adjektive / Adverbien

cohesive  Adj.	im Zusammenhang
in consultation with	im Benehmen mit
in consultation with	im Einvernehmen mit
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
incoherent  Adj.	ohne Zusammenhang
contextless  Adj.	ohne Zusammenhang
irrelative  Adj.	ohne Zusammenhang
in this connection	in diesem Zusammenhang
in this context	in diesem Zusammenhang
in this regard	in diesem Zusammenhang

Verben

to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to implicate so. in sth.  | implicated, implicated |	jmdn. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to be linked to sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to be associated with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to have no bearing on sth.  | had, had |	in keinem Zusammenhang mit etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to have a share in sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |

Phrasen

after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Konnex, Wechselbeziehung, Verwandtschaft, Verbundenheit, Verknüpfung, Anschluss, Verbindung, Bindung, Beziehung